玉烛新 送陆宪长之江西

明 · 邵宝

译文

今岁春王正。

今年是春王正月。

报道大江西,宪台增胜。

传报前往大江之西,使宪台增添了声威。

寒生万壑,冰壶里、更明月相辉映。

寒意笼罩万壑,冰壶般澄澈之中,更有明月交相辉映。

浙江今日,清风动处秋潮定。

浙江今日,清风拂过之处,秋潮便平定下来。

捲山雨、百鉴堂前,为万姓新观听。

卷起山间阵雨,在百鉴堂前,为百姓带来新的观听。

平生志在经纶,看案牍如山,等閒酬应。

一生的志向在于治理国事,看那案卷堆积如山,却能从容应对。

尚馀高兴。

依然兴致不减。

吊孺子、东湖独穿云径。

凭吊孺子,独自穿越东湖的云间小径。

霜严江净。

霜气凛冽,江水清澈。

古柏枝岁寒逾劲。

古柏枝条在岁寒中越发刚劲。

有天书、行召君还,庙堂执政。

有天子诏书,即将召你回朝,在朝廷执政。

赏析

题解
此诗为送陆宪长赴江西而作。诗中写江西宪台增胜、冰壶明月之景,赞陆公清风秋潮、案牍从容,又以吊孺子、古柏岁寒写其高洁,末以天书行召、庙堂执政祝愿。

逐句解读
「今岁春王正」——今年春王正月。

「报道大江西」——报道大江之西。

「宪台增胜」——宪台增添了盛景。

「寒生万壑」——寒气生于万壑。

「冰壶里更明月相辉映」——冰壶之中更有明月相辉映。

「浙江今日」——浙江今日。

「清风动处秋潮定」——清风动处秋潮已定。

「卷山雨百鉴堂前」——卷去山雨于百鉴堂前。

「为万姓新观听」——为万姓提供新的观听。

「平生志在经纶」——平生志在经纶治国。

「看案牍如山」——看案牍堆积如山。

「等闲酬应」——等闲应付自如。

「尚余高兴」——尚有余兴。

「吊孺子东湖独穿云径」——吊徐孺子于东湖独自穿过云径。

「霜严江净」——霜严江净。

「古柏枝岁寒逾劲」——古柏枝条岁寒更加劲健。

「有天书行召君还」——有天书将召你回还。

「庙堂执政」——庙堂执政。

艺术手法
全篇以「清」字贯穿:清风、冰壶明月、霜严江净,处处写清正之气。

「古柏枝岁寒逾劲」以古柏喻陆公品格,岁寒愈劲是全诗点睛之笔。末以「天书行召」转出美好前程,由送别之惜转为期许之望。

总体评价

相关诗词