馀干寄秦择之

明 · 邵宝

译文

别君风雨便随舟

在风雨中与你分别,随即登船启程

刚得山亭半日留

恰好在山亭中得以停留半日歇息

乱草没泥还宿鹭

杂乱的荒草淹没在泥泞中,仍有白鹭栖息其间

密云笼树更鸣鸠

浓密的云雾笼罩着树木,斑鸠在枝头更加嘹亮地鸣叫

山中一馆邻僧寺

山中有一处客馆紧邻着僧人的寺庙

沙际诸生杂吏邮

河沙滩上读书人与邮递的吏人杂处其间

惭愧旧游无可道

惭愧的是我们昔日的交游之谊,如今竟不知从何说起

湖船连夜发饶州

所乘的湖船将连夜出发赶赴饶州

赏析

题解

此诗为邵宝旅途中所作,寄给友人秦择之。诗中记述了诗人在馀干一带的行程见闻,从风雨中乘舟离别写起,途经山亭小憩,夜宿山馆,最终连夜乘船赶赴饶州。全诗以行旅为线索,将沿途风物与对友人的思念巧妙结合,既有写景的精妙,也有友情的真挚。

逐句解读

「别君风雨便随舟」——在风雨中与君分别,随即登船启程。开篇即点明离别的场景,风雨增添了离愁别绪,「便」字写出行色匆匆。

「刚得山亭半日留」——刚巧在山亭中得以停留半日。

「刚得」二字含有侥幸之意,半日之留虽短,却是风雨途中难得的喘息。

「乱草没泥还宿鹭」——杂乱的荒草淹没在泥泞之中,仍有白鹭栖息其间。此句写雨后泥泞之景,以「还宿鹭」点缀生机,动静相宜。

「密云笼树更鸣鸠」——浓密的云雾笼罩着树木,斑鸠在枝头更加嘹亮地鸣叫。「更」字写出了雨后天阴、鸠声愈急的景象,暗含旅人的烦闷。

「山中一馆邻僧寺」——山中有一处客馆,紧邻着僧人寺庙。写出了投宿之所的清幽与孤寂,「邻僧寺」三字点明了环境的静谧。

「沙际诸生杂吏邮」——河沙滩上,诸生与邮递的吏人杂处其间。此句描绘了驿站渡口人来人往的杂乱景象,与上句山馆的清幽形成对比。

「惭愧旧游无可道」——惭愧的是昔日与你的交游之谊,如今竟无甚可以言说。此句看似自谦,实则深情——旅途劳顿,千言万语竟不知从何说起。

「湖船连夜发饶州」——所乘的湖船将连夜出发赶赴饶州。结句以行程匆匆收束全篇,暗示诗人虽思念友人,却身不由己,唯有继续前行。

艺术手法

全诗以行旅时间为序,层层推进。首联以「风雨」与「半日留」构成一张一弛的节奏。颔联「乱草没泥」对「密云笼树」,以细腻的笔触描绘雨后景象,「还宿鹭」与「更鸣鸠」一动一静,相得益彰。颈联以「山中一馆」对「沙际诸生」,以静衬动,以清幽衬杂乱,层次分明。尾联以「惭愧」二字陡转,将写景转入抒情,以连夜启程的匆忙暗示思念之深却无暇细说,含蓄蕴藉。

总体评价

此诗以行旅寄友为题,将沿途风物与思友之情自然融合。邵宝善于从平凡的旅途景象中捕捉诗意,乱草泥泞中的宿鹭、密云笼树下的鸣鸠,都写得生动传神。全诗语言质朴而意境深远,尤其是尾联「惭愧旧游无可道」一句,以欲言又止的含蓄表达了深厚的友情与旅途的孤寂,读来令人回味。诗中动静相宜、情景交融的手法,体现了邵宝扎实的诗歌功力。

相关诗词