游麻姑山二首 其一

明 · 邵宝

译文

千载荒坛故姓麻

千年荒废的祭坛依然姓麻,

劫灰漫道在烟霞

劫灰不要说就只在烟霞之中。

泉流云壑真能胜

泉水流经云雾缭绕的沟壑,确实胜过凡尘,

海变桑田或是誇

沧海变桑田或许只是夸张之辞。

此日佩兰贻水裔

今日佩戴兰草赠予水边之人,

它年笙鹤问天涯

他年乘笙鹤去寻问天涯。

不须更索题名记

不需要再去寻找题名石刻,

八月星河有使槎

八月银河中有仙人的木筏。

赏析

题解
此诗为游麻姑山二首其一。诗中写千载荒坛故姓麻、劫灰漫道在烟霞,以泉流云壑真能胜、海变桑田或是夸写麻姑山之景与传说,又以佩兰贻水裔、笙鹤问天涯写仙山之思,末以不须更索题名记、八月星河有使槎收束。

逐句解读
「千载荒坛故姓麻」——千载荒坛故姓麻。

「劫灰漫道在烟霞」——劫灰漫道在烟霞。

「泉流云壑真能胜」——泉流云壑真能胜。

「海变桑田或是夸」——海变桑田或是夸。

「此日佩兰贻水裔」——此日佩兰贻水裔。

「它年笙鹤问天涯」——它年笙鹤问天涯。

「不须更索题名记」——不须更索题名记。

「八月星河有使槎」——八月星河有使槎。

艺术手法
全篇以「仙」与「实」交织:海变桑田是仙家传说,泉流云壑是眼前实景。

「千载荒坛故姓麻,劫灰漫道在烟霞」以荒坛与劫灰写麻姑山之沧桑——千载犹存而劫灰漫道。

「海变桑田或是夸」用麻姑自言见沧海桑田之典——或为夸张之辞。

「此日佩兰贻水裔,它年笙鹤问天涯」以佩兰与笙鹤写仙游——佩兰是仙人之饰,笙鹤是仙家之乐。

「八月星河有使槎」用张华《博物志》有人乘槎至天河之典写仙山可通天。

总体评价

相关诗词