又荅林镇江

明 · 邵宝

译文

麻姑山下石矶边

在麻姑山下的石矶旁边

舣棹逢君是此年

停船靠岸与你相逢正是在这一年

落月梦长千里外

对着落月长梦绵延到千里之外

归云心远九峰前

心如归云飘远直到九峰之前

东曹吏牍忙中事

东曹官署的公文是忙碌中的公务

南国诗筒病后缘

南国之地以诗筒传递诗作,是病后结下的缘分

公暇漫从江郭眺

公务闲暇时随意在江城边远眺

沧浪歌起白鸥天

沧浪之歌响起,白鸥飞翔在广阔的天空

赏析

题解

此诗为邵宝酬答林镇江之作。林镇江即林姓镇江知府,与邵宝为僚友。诗中写到在麻姑山下石矶边停舟相逢的情景,并抒发了千里梦长、归心远去的思绪,以及公务繁忙、病后以诗筒往来的情谊,尾联以沧浪之歌、白鸥之天收束,意境开阔。

逐句解读

「麻姑山下石矶边」点明相逢之地在麻姑山下的石矶旁边。麻姑山为道教名山,在今江西南城,此处点明地理背景。

「舣棹逢君是此年」停泊船只在江边,与你相逢正是在这一年。舣棹即停船靠岸,写出相遇的情由。

「落月梦长千里外」对着落月,长梦延至千里之外。写别后思念之深远。

「归云心远九峰前」心如归云般飘远,直到九峰之前。九峰指代远方山水,以"归云"喻归隐之心。

「东曹吏牍忙中事」东曹为古代官署名,掌管选举;吏牍即公文。言公务繁忙。

「南国诗筒病后缘」南国之地以诗筒传递诗作,是病后的一段情缘。诗筒指以竹筒盛诗传递,文人雅事。

「公暇漫从江郭眺」公务之暇,随意从江城边远眺。

「沧浪歌起白鸥天」沧浪之歌响起,白鸥飞翔于天空之中。沧浪歌出《孟子·离娄》,"沧浪之水清兮,可以濯吾缨",寓隐逸之意。

艺术手法

一是时空交错。颔联"千里外"对"九峰前",以空间之大映衬思念之深。二是虚实相生。颈联"忙中事"为实写公务,"病后缘"为虚写情谊,虚实搭配见功力。三是用典含蓄。尾联"沧浪歌"用《孟子》典,以濯缨之意暗含归隐之思,"白鸥天"以鸥鸟自由飞翔映衬心境。四是对仗精工。颔联、颈联皆工对,"落月"对"归云"、"东曹"对"南国",字字铿锵。

总体评价

此诗以酬答为契机,将相逢之喜、千里之思、公务之劳、归隐之志融为一体,层次丰富而脉络清晰。尾联以沧浪歌声、白鸥远天作结,意境高远,余味无穷。邵宝此诗体现了他将学问与性情融为一体的一贯风格,用典而不艰涩,抒情而不纤弱,格律严整而气韵流通。

相关诗词