咏铜槃水石

明 · 邵宝

译文

东坡得怪石,远寄僧供佛。

苏东坡得到一块怪石,远寄给僧人供奉佛祖。

我石乃不然,作我斋中物。

我的石头却不是这样,作为我书斋中的物件。

我有古铜槃,俗事久相屈。

我有一个古铜盘,俗事久已使其委屈。

以石贮其中,载挹泉滭沸。

把石头放在其中,舀取泉水注入其中翻涌沸腾。

朱碧照清波,古色一何蔚。

朱碧之色映照在清波中,古雅之色何等蔚然。

吾斋本幽贞,复此为除祓。

我的书斋本来幽雅贞静,又以此石来除祓。

弄丸思古人,敢谓能髣髴。

弄丸之时思念古人,怎敢说能与之仿佛。

白日生高寒,长夏破烦郁。

白日中生出高寒之感,漫长夏日驱破烦闷郁结。

我心非佛心,万事惟四勿。

我心不是佛心,万事只遵从四勿。

水止石无为,匀圆亦强倔。

水止石则无为,圆融之中也有倔强。

歌罢一掀髯,南风正披拂。

歌罢一掀胡须,南风正轻拂而来。

赏析

题解
此诗为咏铜槃中水石而作。诗中写以怪石贮于古铜槃中、挹泉水注之的雅事,借东坡供佛之石反衬己石为己用,以水止石无为寄托心志,末以四勿自勉。

逐句解读
「东坡得怪石」——苏东坡得到怪石。

「远寄僧供佛」——远寄给僧人供佛。

「我石乃不然」——我的石则不然。

「作我斋中物」——作为我斋中之物。

「我有古铜槃」——我有一只古铜槃。

「俗事久相屈」——被俗事长久委屈搁置。

「以石贮其中」——将石贮放在其中。

「载挹泉滭沸」——又挹取泉水沸涌注入。

「朱碧照清波」——朱碧之色映照清波。

「古色一何蔚」——古色何等蔚然。

「吾斋本幽贞」——我的书斋本就幽静贞正。

「复此为除祓」——又以此除祓清净。

「弄丸思古人」——弄丸之间思念古人。

「敢谓能髣髴」——怎敢说能仿佛古人。

「白日生高寒」——白日生高处之寒。

「长夏破烦郁」——长夏时破除烦郁。

「我心非佛心」——我的心不是佛心。

「万事惟四勿」——万事只遵循四勿。非礼勿视、非礼勿听、非礼勿言、非礼勿动。

「水止石无为」——水静止石无所为。

「匀圆亦强倔」——匀圆之中也有强倔。外柔内刚。

「歌罢一掀髯」——歌罢掀髯一笑。

「南风正披拂」——南风正在披拂。

艺术手法
全篇以「石」为线索,以东坡供佛之石与己石对照:一供佛一为己,一远寄一斋中,表明不拘成法。末以「水止石无为,匀圆亦强倔」写物性兼写人性,表面圆润内有倔强,是全诗的点睛之笔。

总体评价

相关诗词