谒于肃悯祠

明 · 邵宝

译文

祠前春雾隐绯袍,隔岭松声应海涛。

祠前的春雾遮隐了绯红官袍,隔着山岭松涛声回应着海涛。

伯纪空勤恢复计,子仪还重廓清劳。

伯纪空有恢复中原的计策,子仪还担负着廓清朝廷的辛劳。

我将薄奠成三献,谁作长歌寄一号。

我将薄奠完成三献之礼,谁来作长歌寄一声号呼。

西望岳坟才数里,白云湖上两峰高。

向西望去岳坟不过数里,白云湖上两座山峰高耸。

赏析

题解
此诗为邵宝拜谒于谦祠之作。于谦,字廷益,号节庵,明代名臣,谥号肃愍(一作肃悯),在"土木堡之变"后力挽狂澜,拥立景帝,保卫京师,后因"夺门之变"被冤杀。杭州有其祠墓。诗中写祠前春雾绯袍、隔岭松声应海涛之景,以李纲(伯纪)力主恢复、郭子仪(子仪)平定安史之乱比拟于谦之功,末以西望岳坟、白云两峰作结,将于谦与岳飞并提,寄寓深沉的历史凭吊之情。

逐句解读
「祠前春雾隐绯袍」于谦祠前的春雾隐隐遮蔽了绯红色的官袍神像。

「隔岭松声应海涛」隔着山岭松涛之声仿佛与远处海涛相互应和。

「伯纪空勤恢复计」李纲字伯纪空有勤勉的中兴恢复之计却未能实现。

「子仪还重廓清劳」郭子仪还以平叛廓清的赫赫功劳而被推重。

「我将薄奠成三献」我将以微薄的祭品完成三次献祭之礼。

「谁作长歌寄一号」有谁能作一首长歌寄托我心中这一声哀号。

「西望岳坟才数里」向西望去岳飞的坟墓不过才几里之遥。

「白云湖上两峰高」白云飘荡的西湖之上南北两高峰巍然耸立。

艺术手法
全诗以拜谒名臣祠堂为题,以春雾松声为景,以李纲、郭子仪比拟于谦之功,将于谦与岳飞并提,写得沉郁悲壮。首联"祠前春雾隐绯袍,隔岭松声应海涛"以"春雾隐绯袍"写祠堂的肃穆氛围,绯袍为于谦官服,以"隔岭松声应海涛"写松涛如海涛般壮阔,以景烘托于谦气壮山河的精神,起得悲壮雄浑。颔联"伯纪空勤恢复计,子仪还重廓清劳"以"伯纪"即李纲在南宋力主恢复中原之典,以"子仪"即郭子仪平定安史之乱之典,比拟于谦在土木堡之变后力挽狂澜、保卫京师之功,以"空勤"写李纲功业未竟,以"还重"写郭子仪功勋赫赫,以古人功业映衬于谦,用典精当而气势雄浑。颈联"我将薄奠成三献,谁作长歌寄一号"笔锋一转写自己的祭奠,以"薄奠"自谦祭品微薄,以"三献"用古代祭祀三献之礼写郑重,以"谁作长歌"写知音难觅,以"寄一号"写哀思深沉,寄寓对忠臣冤死的悲愤。尾联"西望岳坟才数里,白云湖上两峰高"以"岳坟"将于谦与岳飞并提,二人均是力挽狂澜的忠臣而含冤而死,以"两峰高"以南高峰、北高峰暗喻于谦、岳飞两座忠义丰碑巍然屹立,以景结情,收得悲壮雄浑,气壮山河。

总体评价
此诗以拜谒于谦祠为题,以李纲、郭子仪比拟于谦之功,将于谦与岳飞并提,写得沉郁悲壮。

"伯纪空勤恢复计,子仪还重廓清劳"一联以古人功业映衬于谦,用典精当而气势雄浑,是全篇警策。末以"西望岳坟才数里,白云湖上两峰高"收束,以两高峰暗喻两座忠义丰碑,悲壮雄浑。全篇格调沉郁悲壮,用典贴切,是明代凭吊名臣诗中气骨雄浑之作。

相关诗词