谒关公庙

明 · 邵宝

译文

本来报效非心事

本来报效之心并非为了功名

死后英魂肯再游

死后英魂岂肯再游人间

白日在天书一纸

白日当空如同一纸明证之书

清风如水庙千秋

清风如水庙宇长存千秋

伏桥有志宁臣赵

伏桥立志宁可为赵氏之臣

左袒无期独为刘

左袒无期唯独忠于刘氏

半部邱明真得力

半部左传真是关羽得力之处

儿曹空解颂君侯

儿辈们只会空空颂扬君侯

赏析

题解
此诗为谒关公庙而作。邵宝谒关羽庙,以报效非心事与死后英魂对举,写关羽之忠义,中间白日清风一联写庙中之庄严,伏桥左袒一联写关羽之忠,末以半部邱明与儿曹空解对举,写世人对关羽之浅薄理解。

逐句解读
「本来报效非心事」——本来报效并非心事。写关羽报效之心不在功名。

「死后英魂肯再游」——死后英魂岂肯再游?写关羽死后英魂不散。

「白日在天书一纸」——白日在天如同一纸书信。写天日昭昭如书信明证。

「清风如水庙千秋」——清风如水庙存千秋。写关庙之永恒清肃。

「伏桥有志宁臣赵」——伏桥有志宁为赵氏之臣。用赵氏孤儿之典,写忠臣之志。

「左袒无期独为刘」——左袒无期唯独为刘。写关羽独忠于刘备。

「半部邱明真得力」——半部左传真得力。写关羽好读左传。

「儿曹空解颂君侯」——儿辈空解颂扬君侯。写世人之赞关羽只是皮毛。

艺术手法
全篇以议与辨交织。

「白日在天书一纸,清风如水庙千秋」以白日与清风对举,天日昭昭是忠义之证,清风如水是庙貌之清。

「伏桥有志宁臣赵,左袒无期独为刘」以臣赵与为刘对举,用程婴存赵与关羽扶刘两事写忠义。

「半部邱明真得力,儿曹空解颂君侯」以真得力与空解对举,一深一浅,写关羽精神之实质与世人之浅薄理解。

总体评价
此诗谒关公庙,以伏桥左袒一联最见史识,末联半部邱真得力尤为精到。全诗以议论为诗,不落俗套,见解深刻。

相关诗词