雪中题陈工部画用苏韵

明 · 邵宝

译文

马蹄踏遍秋风叶

马蹄踏遍了秋风中的落叶

客怀还赏长安雪

客居他乡还欣赏长安的雪景

焚香小院对此图

在焚香的小院面对这幅画

此人此景俱清绝

画中人与画中景都清绝无比

恍然不识是何方

恍惚间不辨是什么地方

冻云压峰峰欲折

冻云压在山峰上仿佛要将山压折

草亭孤坐非君谁

草亭中独坐的除了你还有谁

閒从水泡观生灭

闲来从水泡中观察生灭之理

秋林老笔逼夏圭

秋林的老辣笔力逼近夏圭

千载风神一挥掣

千载的风神一笔挥就

得来价直奚可论

得来的价值怎么可以论价

万镒黄金千綵缬

万镒黄金千匹彩缬也不换

羡君平生有高趣

羡慕你平生有高雅的志趣

下视尘寰真不屑

俯视尘世真是不屑一顾

明朝持此归江南

明天带着这幅画回到江南

小舸乘风去如瞥

小船乘风而去如一瞥之速

也知象意君自得

也知道画中意趣你自有所得

我为题诗皆赘说

我为画题诗都是多余的话

欲分半幅遮眼前

想分半幅画遮挡在眼前

剪刀安得并州铁

哪里能找到并州铁制的锋利剪刀

赏析

题解
此诗为雪中题陈工部画作而作,用苏轼韵。诗中写秋叶踏遍之后又赏长安雪景,观画入迷,赞叹画家笔力逼夏圭,末以欲分半幅的幽默收束。

逐句解读
「马蹄踏遍秋风叶」——马蹄踏遍了秋风中的落叶。

「客怀还赏长安雪」——客居他乡还在欣赏长安的雪景。

「焚香小院对此图」——在焚香的小院面对这幅画。

「此人此景俱清绝」——画中人与画中景都清绝无比。

「恍然不识是何方」——恍惚间不辨是何方。

「冻云压峰峰欲折」——冻云压在山峰上山峰仿佛要折断。雪压山重。

「草亭孤坐非君谁」——草亭中独坐的除了你还有谁?「閒从水泡观生灭」——闲来从水泡中观察生灭之理。禅意入画。

「秋林老笔逼夏圭」——秋林的老辣笔力逼近夏圭。夏圭是南宋山水画大家。

「千载风神一挥掣」——千载的风神一笔挥就。笔力超迈。

「得来价直奚可论」——得来的价值怎么可以论价?「万镒黄金千綵缬」——万镒黄金千匹彩缬也不换。画价珍贵。

「羡君平生有高趣」——羡慕你平生有高雅的志趣。

「下视尘寰真不屑」——俯视尘世真是不屑一顾。

「明朝持此归江南」——明天带着这幅画回到江南。

「小舸乘风去如瞥」——小船乘风而去如一瞥之速。

「也知象意君自得」——也知道画中意趣你自有所得。

「我为题诗皆赘说」——我为画题诗都是多余的话。

「欲分半幅遮眼前」——想分半幅画遮挡在眼前。

「剪刀安得并州铁」——哪里能找到并州铁制的剪刀。并州剪刀锋利,想剪画而不得。

艺术手法
全篇以「清绝」为调:雪景清绝、画风清绝、人品清绝,三者合一。

「冻云压峰峰欲折」以夸张写雪之重,笔力雄健。末以「剪刀安得并州铁」作幽默收束,既表达对画的喜爱欲分半幅,又以并州剪之典自嘲,雅趣横生。

总体评价

相关诗词