雪中赏红梅奉次涯翁先生时邃翁携酒共饮怀麓堂二首 其一

明 · 邵宝

译文

浅绛英英忽满枝,春风到此复何之。

淡红色的花朵忽然开满了枝头,春风到了这里又要去往何处?

正怜与雪相逢地,却讶如人欲醉时。

正怜惜它与雪相逢的地方,却惊讶它如同人将要醉时的红晕。

南国已通千里信,西湖空负一生诗。

南国已经传来了千里的消息,西湖却白白辜负了一生的诗意。

白头二老青灯夜,笑对江东绿酒卮。

白发的两位老人在青灯之夜,笑对着江东的绿酒杯。

赏析

题解
此诗为雪中赏红梅奉次涯翁先生而作,时邃翁携酒共饮怀麓堂。诗中写浅绛梅花忽满枝头、春风到此复向何处,以与雪相逢写梅之清绝,以如人欲醉写花之娇态,又以南国通千里信、西湖负一生诗写怀远之情,末以白头二老、笑对绿酒收束。

逐句解读
「浅绛英英忽满枝」——浅绛色的梅花忽然满枝。

「春风到此复何之」——春风到此又向何处去。

「正怜与雪相逢地」——正怜惜与雪相逢之地。

「却讶如人欲醉时」——却惊讶如人将要醉时。

「南国已通千里信」——南国已通千里之信。

「西湖空负一生诗」——西湖空负一生之诗。

「白头二老青灯夜」——白头二老青灯夜。

「笑对江东绿酒卮」——笑对江东绿酒卮。

艺术手法
全篇以「梅」与「人」互写:梅如人欲醉,人如梅相逢。

「浅绛英英忽满枝」以色写花之娇,「春风到此复何之」以问写春之留恋。

「正怜与雪相逢地,却讶如人欲醉时」从怜到讶,情感递进——雪中红梅是稀逢,花态如醉是惊喜。

「白头二老青灯夜,笑对江东绿酒卮」以白头对绿酒、青灯对红梅,冷暖色彩映照。

总体评价

相关诗词