雪酒为孙司徒赋奉次涯翁先生

明 · 邵宝

译文

玄酒曾闻侑大烹

曾听说玄酒用来佐助盛大的祭祀,

酿来寒雪品尤清

用寒雪酿造的酒品格格外清醇。

也知承露能高致

也知道承接甘露能成就高雅的品格,

须信藏冰为曲成

必须相信藏冰才能使酒曲酿成。

光动夜杯如有物

夜光杯中光影摇动仿佛有精灵,

暖销春瓮本无声

春瓮中冰雪消融本来悄无声息。

相看莫谓人间味

相互端详莫说这是人间的味道,

一滴先天万古情

一滴之中蕴含着先天的万古情怀。

赏析

题解
此诗为雪酒赋而作,奉次涯翁先生。诗中写玄酒侑大烹、寒雪酿来品尤清,以承露、藏冰写雪酒之来历与制作,又以夜杯光动、春瓮暖销写雪酒之神奇,末以一滴先天万古情收束。

逐句解读
「玄酒曾闻侑大烹」——玄酒曾闻用来侑大烹。

「酿来寒雪品尤清」——用寒雪酿来品尤清。

「也知承露能高致」——也知承露能致高致。

「须信藏冰为曲成」——须信藏冰为曲而成。

「光动夜杯如有物」——光动夜杯如有物。

「暖销春瓮本无声」——暖销春瓮本来无声。

「相看莫谓人间味」——相看莫说是人间味。

「一滴先天万古情」——一滴先天万古情。

艺术手法
全篇以「清」与「奇」交织:寒雪酿清是酒之品,夜杯光动是酒之奇。

「玄酒侑大烹」用古礼之典起笔,以庄重写清酒。

「承露」「藏冰」用汉唐典故写雪酒之不凡来历——承露盘承天露,藏冰窖藏冬冰,皆与天时相关。

「光动夜杯如有物,暖销春瓮本无声」以视觉与触觉写雪酒之妙——光动有声、暖销无声,动静相生。

总体评价

相关诗词