修庙学诗九章

明 · 邵宝

译文

翼翼庙学,维邑于教

庄严肃穆的庙学,是城邑教化之所

弦斯诵斯,自昔斯肇

弦歌诵读之声,从古时开始就发源于此

有宫有墙,有坛有堂

有宫殿有围墙,有祭坛有讲堂

孰今斯荒,乃或不蘉

谁料如今竟如此荒废,甚至无人勉力修缮

御史来视,盍修曰亟

御史前来视察,说何不赶紧修缮

彼淫是驱,亦维我职

驱除淫祀,也是我们的职责

我其敢解,我材孰资

我岂敢懈怠,但修缮材料从何而来

其萃有丘,孰其我釐

材料聚于山丘,谁来为我整理

维范侯是咨

只有向范侯咨询请教

烨烨范侯,维秦之彦

光辉的范侯,是秦地的英才

既左京尹,徵文考献,乃躬克践

既曾辅佐京尹,征考文献,又能亲身实践

矧是政先,侯不是共

何况这是为政的首要之事,范侯岂能不共襄其成

侯曰尔吏,尔徒尔工

范侯说你们这些吏员和工匠

曰斯斯石,曰斯斯木

说这是石料这是木料

乃楹乃桷,枉矫端复

柱子和椽子,弯曲的矫正歪斜的扶正

乃髹乃涂,乃朱乃绿

油漆涂抹,朱红翠绿

祭有丽牲,射有栖鹄

祭祀有栓牲畜的石台,射箭有安放箭靶的支架

古人有言,勿亟日成

古人有言不要急于求成,日久自然成事

侯旬侯月,亦莫我愆程

范侯按旬按月推进,也不曾耽误工程期限

源源泮水,下通于溪

泮水源源不断,下通溪流

我庙维东,我学维西

庙在东面,学在西面

有峨者阁,登登其阶

有高耸的楼阁,拾级而上的台阶

共维圣谟,式崇于丌

共同维护圣人的教诲,以此推崇于基座之上

是训是稽

以此训导以此考证

既考乃毕,有酒芬苾

工程考核完毕,备有芬芳的祭酒

有礼秩秩,有碑纪功

礼仪井然有序,有石碑记录功德

惟长御史之笔

碑文由御史之长亲笔书写

御史崇正,诏有德音

御史推崇正道,皇上下诏有德政之音

我侯承只,式如其心

范侯秉承旨意,行事如其本心

庶士向风

众士人慕风向化

维我衣冠,其观继继

我辈衣冠之士,其观瞻代代相继

就不侯绳,而未克既

虽然未被绳墨所规,但尚未完全达成

小子作诗,敢曰能雅

我作此诗岂敢自称能雅

是篆是歌,以告来者

刻篆作歌,以此告知后人

赏析

题解
此诗为邵宝记述修葺庙学之事而作。庙学即孔庙与学宫,古代庙学合一,既是祭祀孔子之所,也是教化之地。诗题“修庙学诗九章”,以九章之体叙述修庙学的缘起、经过和完成。全诗从庙学的荒废写起,经御史倡导、范侯主持、工匠修葺,到庙学焕然一新、礼乐重兴,完整记录了一次地方文教工程的始末,也寄寓了诗人对兴学重教的深切关怀。

逐句解读
「翼翼庙学,维邑于教」——庄严肃穆的庙学,是城邑教化之所,开篇点明庙学的功能。

「弦斯诵斯,自昔斯肇」——弦歌诵读之声,从古时开始就发源于此,说明庙学的悠久传统。

「有宫有墙,有坛有堂」——有宫殿有围墙,有祭坛有讲堂,写庙学的完整建筑格局。

「孰今斯荒,乃或不蘉」——谁料如今竟如此荒废,甚至无人勉力修缮,痛惜之情溢于言表。

「御史来视,盍修曰亟」——御史前来视察,说何不赶紧修缮,写修缮之议的发起。

「彼淫是驱,亦维我职」——驱除淫祀,也是我们的职责,将修缮庙学与整顿风俗联系起来。

「我其敢解,我材孰资」——我岂敢懈怠,但修缮的材料从何而来?写实际困难。

「其萃有丘,孰其我釐」——材料聚于山丘之上,谁来为我整理?写备料之艰。

「维范侯是咨」——只有向范侯咨询请教,引出主持修缮的关键人物。

「烨烨范侯,维秦之彦」——光辉的范侯,是秦地的英才,称赞范侯的才能。

「既左京尹,徵文考献,乃躬克践」——既曾辅佐京尹,征考文献,又能亲身实践,写范侯的行政经验和务实作风。

「矧是政先,侯不是共」——何况这是为政的首要之事,范侯岂能不共襄其成?
「侯曰尔吏,尔徒尔工」——范侯说:你们这些吏员和工匠,各司其职。

「曰斯斯石,曰斯斯木」——说这是石料,这是木料,写备材之细致。

「乃楹乃桷,枉矫端复」——柱子和椽子,弯曲的矫正,歪斜的扶正,写修缮的具体过程。

「乃髹乃涂,乃朱乃绿」——油漆涂抹,朱红翠绿,写彩绘装饰之盛。

「祭有丽牲,射有栖鹄」——祭祀有栓牲畜的石台,射箭有安放箭靶的支架,写庙学功能的完善。

「古人有言,勿亟日成」——古人有言,不要急于求成,日久自然成事。

「侯旬侯月,亦莫我愆程」——范侯按旬按月推进,也不曾耽误工程期限,写工程有序推进。

「源源泮水,下通于溪」——泮水源源不断,下通溪流,写庙学前的水景。

「我庙维东,我学维西」——庙在东面,学在西面,写庙与学的方位布局。

「有峨者阁,登登其阶」——有高耸的楼阁,拾级而上的台阶,写建筑的巍峨。

「共维圣谟,式崇于丌」——共同维护圣人的教诲,以此推崇于基座之上。

「是训是稽」——以此训导、以此考证,写庙学的教育功能。

「既考乃毕,有酒芬苾」——工程考核完毕,备有芬芳的祭酒。

「有礼秩秩,有碑纪功」——礼仪井然有序,有石碑记录功德。

「惟长御史之笔」——碑文由御史之长亲笔书写,写立碑的隆重。

「御史崇正,诏有德音」——御史推崇正道,皇上下诏有德政之音,写官方的表彰。

「我侯承只,式如其心」——范侯秉承旨意,行事如其本心。

「庶士向风」——众士人慕风向化。

「维我衣冠,其观继继」——我辈衣冠之士,其观瞻代代相继。

「就不侯绳,而未克既」——虽然未被绳墨所规,但尚未完全达成,写仍有不足之处。

「小子作诗,敢曰能雅」——我作此诗,岂敢自称能雅?谦逊之词。

「是篆是歌,以告来者」——刻篆作歌,以此告知后人,写此诗的目的。

艺术手法
1. 叙事脉络清晰:全诗按时间顺序,从庙学荒废到御史视察、范侯主持、工匠修缮、工程竣工、祭祀立碑,完整叙述了修庙学的全过程,如同一篇诗体纪事文。
2. 四言古体:全篇仿《诗经》四言体,古雅庄重,与庙学的肃穆气氛相得益彰。“翼翼”“烨烨”“登登”等叠词的使用,增强了节奏感和古朴韵味。
3. 铺叙与抒情结合:前半部以铺叙为主,详细记录修缮过程;后半部转入抒情议论,“庶士向风”表达对教化复兴的欣慰,“以告来者”寄托对后人的期望。
4. 词语锤炼:“枉矫端复”以四字概括修缮的核心动作;“乃髹乃涂,乃朱乃绿”以色彩铺陈装饰之美,简练而形象。

总体评价
此诗以四言古体记述修庙学之事,兼具纪实性与文学性。全诗结构严谨,叙事条理分明,语言古朴庄重,既保存了地方文教建设的珍贵史料,又表达了对兴学重教的热忱。诗中“祭有丽牲,射有栖鹄”等句简洁有力,“是篆是歌,以告来者”结尾庄重得体,体现了邵宝作为文臣对教化事业的责任感与使命感。在明代四言诗中,此篇堪称佳作。

相关诗词