绣岭寿藏四景 左石

明 · 邵宝

译文

有石有石其形厖

有块石头有块石头它的形状庞然

厖且偃蹇名宜床

庞然而又高耸傲然名为石床正合适

篆题者冰刻自唐

篆书题字者是冰雕刻自唐代

介我双松左寿宫

在我双松之旁守护寿宫之左

风来松间如鼓簧

风吹松间如鼓簧般鸣响

客抚斯坐长苍苍

客人抚摸此石坐看松色苍苍

松兮离立,兄及弟矣

松树啊分立两旁如同兄弟一般

二龙乘云,独未离乎地也

两条龙乘云而上却还没有离开大地

古亦有言,维德不孤

古语也有说有德不会孤单

贤哉大夫,我作寿域

贤明的大夫啊我营造这寿域

宜有此夫

应该有这样的松石相伴

我泉我池,源源其来

我的泉水我的池塘源源不断地流来

我池我泉,不绝涓涓

我的池塘我的泉水涓涓不绝

既清且涟

既清澈又有涟漪

汇于我前,何千百年

汇聚在我面前何止千百年

岭兮如屏,孰为之绣

山岭如屏风谁为它绣上了花纹

彼桃万株,厥亦惟旧

那万株桃树也是由来已久

山之苍苍,朝烟夕霞

山色苍苍朝有烟雾晚有彩霞

千载武陵,非仙家邪

千年的武陵桃源岂不是仙家之地

赏析

题解
此诗为绣岭寿藏四景之一,题左石。诗中描写寿藏左侧的奇石与双松,以松石之德喻人之品德,表达对寿藏之主人的赞颂。全篇以铭文体写就,古朴庄重。

逐句解读
「有石有石其形厖」——有块石头有块石头,它的形状庞然。厖为巨大之意。

「厖且偃蹇名宜床」——庞然而又高傲,名为石床正合适。偃蹇指高耸傲然。

「篆题者冰刻自唐」——篆书题字者是冰,雕刻自唐代。古物来历久远。

「介我双松左寿宫」——在我双松之左守卫寿宫。石头在松旁守护。

「风来松间如鼓簧」——风吹松间如鼓簧般鸣响。松风如乐。

「客抚斯坐长苍苍」——客人抚摸此石坐看松色苍苍。感受岁月。

「松兮离立,兄及弟矣」——松树啊分立两旁,如同兄弟一般。

「二龙乘云,独未离乎地也」——两条龙乘云而上,却还没有离开大地。松如龙蟠。

「古亦有言,维德不孤」——古语也有说,有德不会孤单。

「贤哉大夫,我作寿域」——贤明的大夫啊,我营造这寿域。

「宜有此夫」——应该有这样的松石相伴。

「我泉我池,源源其来」——我的泉水我的池塘,源源不断地流来。

「我池我泉,不绝涓涓」——我的池塘我的泉水,涓涓不绝。

「既清且涟」——既清澈又有涟漪。

「汇于我前,何千百年」——汇聚在我面前,何止千百年。

「岭兮如屏,孰为之绣」——山岭如屏风,谁为它绣上了花纹?绣岭之名由此来。

「彼桃万株,厥亦惟旧」——那万株桃树,也是由来已久。

「山之苍苍,朝烟夕霞」——山色苍苍,朝有烟霞晚有晚霞。

「千载武陵,非仙家邪」——千年武陵桃源,岂不是仙家之地?

艺术手法
全篇兼具铭文与诗歌之体:前半铭石赞松,以「兄及弟」「二龙乘云」拟人化写松;中段写泉池清涟,以叠字「源源」「涓涓」写水流不断;后半以「绣岭」之名引发联想,以武陵仙家作结,将寿藏之景写得如人间仙境。

总体评价

相关诗词