秀江舟中

明 · 邵宝

译文

上水复下水,昨日非今朝。

船一会儿逆流而上,一会儿顺流而下,昨天的景色已不同于今天。

春江渌如酒,天风澹飘摇。

春天的江水碧绿清澈如同美酒,天风轻柔淡远,小船在水面上悠悠飘荡。

坐数江上峰,乍近忽已遥。

坐在船中数着江边的山峰,刚觉得它们近在眼前,转眼间又已经远去了。

归心如东流,迤逦迎海潮。

归乡的心情就像那向东奔流的江水,蜿蜒迤逦,迎着大海的潮水而去。

长歌武夷曲,和以庐山谣。

我放声高歌武夷山的曲调,再用庐山谣来相伴相和。

閒情寄芳草,极目青迢迢。

将悠闲的情怀寄托在芬芳的草地上,极目远望,一片青翠绵延至天际。

赏析

题解

此诗为邵宝舟行秀水(今浙江嘉兴一带)江中时所作。秀水即秀江,是江南水乡风景秀丽之地。诗人乘船上下往返于江上,看春水如酒、山峰远近,心生归意,长歌自适。全诗写景如画,情景交融,将舟行之乐与归隐之思巧妙结合,是邵宝山水行旅诗中的代表作品,风格清新淡远,颇有唐人韵味。

逐句解读

「上水复下水,昨日非今朝。」船一会儿逆流而上,一会儿顺流而下,昨日之景已非今日之景。开篇即写出舟行的动态与时光的流逝,"昨日非今朝"暗含人生无常、世事变迁之感。

「春江渌如酒,天风澹飘摇。」春天的江水清澈碧绿如同美酒,天上的风轻柔淡远,船只在水面上轻轻飘摇。"渌"指清澈的水,以酒喻水,既写水色之美,又暗示令人陶醉。

"澹飘摇"写出船行水面悠然自得的感受。

「坐数江上峰,乍近忽已遥。」坐在船中数着江边的山峰,刚觉得靠近了,忽然又已远去。此句写舟行观山的真切体验,山峰的远近变化正是船只在江上前行的最好证明,也暗喻人事聚散无常。

「归心如东流,迤逦迎海潮。」归乡之心如同向东奔流的江水一般,蜿蜒迤逦,迎着大海的潮水而去。以水喻心,归心与流水合而为一,"迎海潮"暗示归程的壮阔与心意的坚定。

「长歌武夷曲,和以庐山谣。」我高声吟唱着武夷山之歌,再以庐山谣来相和。武夷、庐山都是东南名山,诗人借山川之歌表达悠远的情怀,也暗示自己的行程所至。

「閒情寄芳草,极目青迢迢。」闲适的情怀寄托在江畔的芳草之上,放眼望去,一片青绿绵延至天际。

"閒情"即闲情,以芳草寄托闲情,用"青迢迢"的远景收束全诗,留下无限悠远的余味。

艺术手法

全诗采用五言古体,风格清新自然,如行云流水。最突出的手法是比喻:以"酒"喻江水之碧绿醉人,以"东流"喻归心之坚定不返,皆新颖贴切。写景善于捕捉动态,"乍近忽已遥"一句以山峰的位移写船行之速,化静为动,生动传神。叠词"迢迢"用于结尾,与"澹飘摇"的"澹"字遥相呼应,营造出淡远悠长的艺术境界。全诗用字精炼而意境开阔,景中有情,情中有景,体现了邵宝山水诗的艺术功力。

总体评价

这是一首清新隽永的山水行旅诗。邵宝以舟行秀江的亲身经历为素材,将自然风光与归隐情怀融为一体,创造出一幅淡远悠长的江南水乡画卷。诗中"春江渌如酒"的比喻新颖独到,"归心如东流"的意象深沉有力,"极目青迢迢"的收束意味无穷。全篇格调清新,语言流畅,既有唐人山水诗的韵味,又有邵宝自身的艺术个性,堪称明代山水诗中的上品。读此诗,如随诗人同舟而行,共赏春江之美,同感归心之切。

相关诗词