谢王郡公惠风折古柏用杜韵

明 · 邵宝

译文

郡公书致郡堂柏,珍重真胜二千石。

郡公来信赠送郡堂的古柏,如此珍重真是胜过二千石的俸禄。

若非风雨起秋潮,此地何人敢绳尺。

若不是风雨掀起秋潮,此地有谁敢以绳尺来衡量砍伐。

岁寒尚有不拔者,此两三株何足惜。

岁寒之中尚有不可拔除的坚贞之树,这两三株被风吹折又何足惋惜。

相知相馈惟此物,公也清廉心愈白。

相知相赠唯有此物,公的清廉之心愈发昭白。

鄙人谢病江水东,方为吾亲营寿宫。

我因病辞官居于江水之东,正为亡亲营建寿宫。

贞节碑成阁老笔,鬼神诃护青山空。

贞节碑已刻成由阁老手书,鬼神呵守护卫青山空寂。

客来劝我作亭子,少蔽上雨兼傍风。

有客来劝我建造亭子,稍可遮蔽头顶之雨和身旁之风。

工师求木苦无力,得此立可观成功。

工匠寻求木材苦于无力,得到这些木料立即可见功成。

小者为槛大者栋,材之良矣情尤重。

小的做门槛大的做栋梁,木材如此优良情意尤为深重。

召伯风能为我留,杜陵诗不愁谁送。

召伯甘棠之风能为我留存,杜陵的诗篇不愁无人传送。

亭前故有两危柯,松可鹤巢梧可凤。

亭前本来就有两根危耸的枝柯,松树可供鹤筑巢梧桐可栖凤凰。

公材自合柱明堂,历尽冰霜终大用。

公的才干自然应当支撑明堂,历尽冰霜终究会有大用。

赏析

题解
此诗为邵宝谢王郡公惠风折古柏用杜韵而作。诗写惠柏之谢与材之大用,以郡公书致郡堂柏珍重真胜二千石写郡公惠柏与珍重胜石,以若非风雨起秋潮此地何人敢绳尺写风雨之潮与绳尺之难,以岁寒尚有不拔者此两三株何足惜写岁寒不拔与两三株何惜,以相知相馈惟此物公也清廉心愈白写相馈之物与清廉之心,以鄙人谢病江水东方为吾亲营寿宫写谢病江东与营寿宫,以贞节碑成阁老笔鬼神诃护青山空写贞节碑成与鬼神诃护,以客来劝我作亭子少蔽上雨兼傍风写作亭之劝与蔽雨遮风,以工师求木苦无力得此立可观成功写求木无力与得木成功,以小者为槛大者栋材之良矣情尤重写小槛大栋与材良情重,以召伯风能为我留杜陵诗不愁谁送写召伯之风与杜陵之诗,以亭前故有两危柯松可鹤巢梧可凤写危柯松鹤与梧凤,终以公材自合柱明堂历尽冰霜终大用写公材柱明堂与冰霜大用。

逐句解读
「郡公书致郡堂柏,珍重真胜二千石」——写郡公惠柏与珍重胜石。郡公书致郡堂柏,珍重真胜二千石。二千石写郡守之禄。

「若非风雨起秋潮,此地何人敢绳尺」——写风雨之潮与绳尺之难。若非风雨起秋潮,此地何人敢绳尺。

「岁寒尚有不拔者,此两三株何足惜」——写岁寒不拔与两三株何惜。岁寒尚有不拔者,此两三株何足惜。

「相知相馈惟此物,公也清廉心愈白」——写相馈之物与清廉之心。相知相馈惟此物,公也清廉心愈白。

「鄙人谢病江水东,方为吾亲营寿宫」——写谢病江东与营寿宫。鄙人谢病江水东,方为吾亲营寿宫。

「贞节碑成阁老笔,鬼神诃护青山空」——写贞节碑成与鬼神诃护。贞节碑成阁老笔,鬼神诃护青山空。

「客来劝我作亭子,少蔽上雨兼傍风」——写作亭之劝与蔽雨遮风。客来劝我作亭子,少蔽上雨兼傍风。

「工师求木苦无力,得此立可观成功」——写求木无力与得木成功。工师求木苦无力,得此立可观成功。

「小者为槛大者栋,材之良矣情尤重」——写小槛大栋与材良情重。小者为槛大者栋,材之良矣情尤重。

「召伯风能为我留,杜陵诗不愁谁送」——写召伯之风与杜陵之诗。召伯风能为我留,杜陵诗不愁谁送。召伯用召伯甘棠之典,杜陵写杜甫。

「亭前故有两危柯,松可鹤巢梧可凤」——写危柯松鹤与梧凤。亭前故有两危柯,松可鹤巢梧可凤。

「公材自合柱明堂,历尽冰霜终大用」——以公材柱明堂与冰霜大用作结。公材自合柱明堂,历尽冰霜终大用。

艺术手法
一、物与情交织:柏木之物与相馈之情交织。二、小与大交织:小槛之用与明堂之柱交织。三、以用作结:终大用,以冰霜之后大用收束惠柏之谢。

总体评价
此诗谢王郡公惠柏,由惠柏珍重而写风雨绳尺,由岁寒不拔而转清廉之心,由营寿宫而转亭子之作,由求木得柏而转小槛大栋,由召伯杜陵而转松鹤梧凤,终以大用作结,物与情交织,小与大交织,以用作结,深得谢惠诗之深沉雅正。

相关诗词