谢冯佥宪惠文石

明 · 邵宝

译文

昔见石如松,今见石如竹。

从前曾见到过纹理像松树一样的奇石,如今又见到了纹理像竹子一样的文石。

如松纹在皮,如竹纹在肉。

像松树那样的石纹只长在表皮,而这如竹的石纹却深入到了石头的肌理之中。

纵横金错刀,凌乱锦一幅。

石上的纹路纵横交错,就像用金错刀精心刻画的一样,又如同一幅斑斓的锦缎铺展开来。

置之山亭中,为案比青玉。

将它安放在山中的亭子里,当作书案来用,其珍贵堪比青玉。

焚香对初阳,古书时展读。

焚上一炉清香面对着初升的朝阳,不时地展开古书来细细品读。

问之赠者谁,仙人粲山麓。

若要问赠送这文石的人是谁,那是如同仙人一般的粲公,在山脚下赠予我的。

欲报何所将,寒泉手堪掬。

想要报答却不知该拿什么相送,唯有山中清凉的泉水,可以用双手捧着献上罢了。

赏析

题解

此诗为酬谢冯佥宪赠予文石而作。

"佥宪"为按察佥事之美称,冯佥宪其人不详,当为邵宝同僚或友人。文石即有纹理可供赏玩的奇石。诗中以松与竹为喻描绘文石的纹理之美,并写赏石读书的雅趣,最后表达答谢之意。

逐句解读

「昔见石如松,今见石如竹。」——从前曾见过纹理如松树般的奇石,如今又见到纹理如竹子般的文石。以松、竹两番比较,突出此石的不同凡响。

「如松纹在皮,如竹纹在肉。」——像松的石纹生在表皮,像竹的石纹深入肌理。一表一里,写纹理的不同层次。

「纵横金错刀,凌乱锦一幅。」——石纹纵横交错,如同以金错刀刻画,又如同一幅凌乱的锦缎。

"金错刀"本为书体名,此喻纹路之精美。

「置之山亭中,为案比青玉。」——将此石放在山亭之中,作为书案堪比青玉。写文石的实用与珍贵。

「焚香对初阳,古书时展读。」——焚着香对着朝阳,不时展卷阅读古书。写赏石读书的山居雅趣。

「问之赠者谁,仙人粲山麓。」——若问赠石之人是谁,是如同仙人般的粲公在山麓所赠。"粲"疑为人名或字号。

「欲报何所将,寒泉手堪掬。」——想要回报又该拿什么呢,只有山中的寒泉,用手捧着送去罢了。以谦逊之语表达感激之情。

艺术手法

全诗以"石"为中心,采用层层铺叙的手法。首四句以松、竹为喻描写纹理,又以"金错刀"和"锦"的比喻加以渲染,把奇石之美写得淋漓尽致。

"纹在皮"与"纹在肉"的对比,观察入微,描摹细致。中间四句转入日常生活场景,将文石置于山亭书案之上,配以焚香、朝阳、古书,营造出高雅恬淡的书斋氛围。末四句以问答式收束,"仙人粲山麓"美化赠者,"寒泉手堪掬"谦逊作答,回环有致。用"屋"韵(竹、肉、幅、玉、读、麓、掬),与前三首同韵,可能是组诗的一部分。

总体评价

此诗以咏物为题,以酬答为旨,将文石的纹理之美与书斋的雅致生活融为一体。邵宝善于观察和描摹,对奇石纹理的描写具体而生动,比喻贴切。全诗格调清雅,语言流畅,展现了明代文人品石赏文的生活情趣和"以物寄情"的诗歌传统,在咏物酬答诗中颇具特色。

相关诗词