香炉峰怀李谪仙

明 · 邵宝

译文

半空飞流天作奇

半空中的飞瀑流泉是大自然造就的奇观

谪仙之诗真似之

谪仙李白的诗篇真与这飞瀑相似

云松有巢今不见

云间松上曾有巢居如今已看不见

但见老僧歌妙词

只看见老僧在吟唱美妙的词句

香炉紫烟日复夕

香炉峰上紫烟缭绕从早到晚

散落平湖渺无迹

散落在平阔的湖面上渺茫无迹可寻

九江秀色如我何

九江的秀美景色与我有什么相干

我访仙人东挂席

我要去寻访仙人向东扬帆远行

赏析

题解
此诗为香炉峰怀李谪仙而作。诗中写半空飞流天作奇、谪仙之诗真似之,以云松有巢不见、但见老僧歌妙词写庐山今昔,又以香炉紫烟日夕、散落平湖渺无迹写庐山之景,末以九江秀色如我何、我访仙人东挂席收束。

逐句解读
「半空飞流天作奇」——半空飞流天作奇。

「谪仙之诗真似之」——谪仙之诗真似之。

「云松有巢今不见」——云松有巢今不见。

「但见老僧歌妙词」——但见老僧歌妙词。

「香炉紫烟日复夕」——香炉紫烟日复夕。

「散落平湖渺无迹」——散落平湖渺无迹。

「九江秀色如我何」——九江秀色如我何。

「我访仙人东挂席」——我访仙人东挂席。

艺术手法
全篇以「仙」与「今」交织:谪仙之诗写当年之盛,云松有巢今不见写今日之寂。

「半空飞流天作奇,谪仙之诗真似之」直接化用李白「飞流直下三千尺」——飞流之奇如谪仙之诗之奇。

「香炉紫烟日复夕,散落平湖渺无迹」化用李白「日照香炉生紫烟」——紫烟日夕升起又散落无迹,如谪仙之不可追。

「我访仙人东挂席」以东挂席写归去——访仙不得,挂席东归。

总体评价

相关诗词