湘东夜宿

明 · 邵宝

译文

到处春禽弄碧杨,山行三月杂暄凉。

所到之处春日的禽鸟在碧绿的杨柳间鸣叫嬉戏,三月里在山间行走冷暖天气夹杂相间。

宜春台上吴关远,萍实桥西楚路长。

登上宜春台远望吴地的关隘十分遥远,萍实桥以西通往楚地的道路十分漫长。

使节乘风朝渡水,客楼听雨夜焚香。

手持使节乘着清风在清晨渡过江水,在客楼里听着夜雨独自焚香静坐。

宪臣自识均劳义,不向长沙吊洛阳。

身为宪臣自然懂得均劳的道理,不效仿贾谊在长沙凭吊古人以寄托对京华的思念。

赏析

题解
此诗为邵宝以御史(宪臣)身份行役湘东时夜宿所作。诗人三月山行,途经宜春台、萍实桥,朝渡水、夜焚香,一路风尘劳顿。诗中以"宜春台""萍实桥"等地名点明楚地路途的遥远,又以"不向长沙吊洛阳"表明自己身为宪臣,懂得均劳之义,不效贾谊吊古伤怀,格调庄重而豁达。全篇以行役为线索,借景抒怀,是明代宦游行役诗中识度高远之作。

逐句解读
「到处春禽弄碧杨」所到之处春日的禽鸟在碧绿的杨柳间鸣叫嬉戏。

「山行三月杂暄凉」三月里山间行走冷暖天气夹杂相间。

「宜春台上吴关远」登上宜春台远望吴地的关隘十分遥远。

「萍实桥西楚路长」萍实桥以西通往楚地的道路十分漫长。

「使节乘风朝渡水」手持使节乘风在清晨渡过江水。

「客楼听雨夜焚香」在客楼里听着夜雨独自焚香静坐。

「宪臣自识均劳义」身为宪臣自然懂得均劳的道理。

「不向长沙吊洛阳」不效仿贾谊在长沙凭吊洛阳的古人。

艺术手法
全诗以行役为题,以路途远近与朝夕动静的对照为线索,借景抒怀,识度高远。首联"到处春禽弄碧杨,山行三月杂暄凉"以"春禽弄碧杨"的明丽春景与"杂暄凉"的山间气候对照,写出三月山行的真切感受,起得清新而含实感。颔联"宜春台上吴关远,萍实桥西楚路长"以"宜春台""萍实桥"两个地名点明所在之地,以"吴关远""楚路长"写路途的遥远,对仗工整而气象开阔。颈联"使节乘风朝渡水,客楼听雨夜焚香"以"朝渡水"与"夜焚香"对照,一为白昼的奔波,一为夜间的静修,以"乘风""听雨"的意象写行役的劳顿与心境的沉稳,张弛有致。尾联"宪臣自识均劳义,不向长沙吊洛阳"以"宪臣"自况身份,以"均劳义"明志,以"不向长沙吊洛阳"反用贾谊贬长沙作《吊屈原赋》之典,表明自己不以行役为苦、不效文人吊古伤怀,格调庄重而豁达,收得凝练有力。

总体评价
此诗行役湘东,以"宜春台""萍实桥"的楚地地名与"朝渡水""夜焚香"的朝夕动静交织,写出宦游的真实感受。

"使节乘风朝渡水,客楼听雨夜焚香"一联张弛有致,是全篇警策。末以"宪臣自识均劳义,不向长沙吊洛阳"反用贾谊之典,表明均劳之义、不吊伤怀,识度高远,格调庄重。全篇情景交融,气象阔大,是明代宦游行役诗中气格凝练之作。

相关诗词