闻吴宁庵转南京学士二首 其一

明 · 邵宝

译文

山水江南是旧游

江南的山水是旧日游览之地

公来谁不拟仙舟

您来此谁不比作乘仙舟而来

高陵云护钟山晓

高陵之上云雾护卫着钟山的拂晓

清禁星连阁道秋

清幽禁中星光连着阁道的秋色

新制有词全逼汉

新制的文词完全逼近汉代风骨

旧章无恙正从周

旧有典章完好无损,正合周朝规制

封君老向荆溪上

封君年老居于荆溪之上

十日三书慰白头

十天之内三封书信慰藉白发之人

赏析

题解
此诗为邵宝闻知友人吴宁庵转任南京学士所作二首之一。"转"即转任调职,"南京学士"指南京翰林院学士之职。明代南京设有一套与北京对应的官僚机构,翰林院学士为清要之职。诗中以江南山水写南京之美,以钟山阁道写南京宫禁之壮,以"新制逼汉""旧章从周"赞美友人之才学制诰,末以荆溪封君老境得友人书问为慰收束,寄寓深情,格调雍容清雅,是明代寄赠友人七律中情辞兼美之作。

逐句解读
「山水江南是旧游」江南的山水是我们旧日同游之地。

「公来谁不拟仙舟」您来就任谁不比作仙人乘舟而至。

「高陵云护钟山晓」高陵之上云气护持着钟山的拂晓。

「清禁星连阁道秋」清幽的宫禁之中星光连着阁道的秋夜。

「新制有词全逼汉」新制的诰词文辞完全可以逼近汉代。

「旧章无恙正从周」旧的典章制度安然无恙正遵循周朝。

「封君老向荆溪上」封君(诗人自称或指其父)老来在荆溪之上。

「十日三书慰白头」十日之内三封书信慰藉着白头老人。

艺术手法
全诗以寄赠转任友人为题,以南京山水风物为线,以赞美才学为骨,写得雍容清雅。首联"山水江南是旧游,公来谁不拟仙舟"以"江南旧游"写彼此的旧日情谊,以"仙舟"用东汉郭太(林宗)乘舟如仙之典写友人之风度,起得亲切而雅致。颔联"高陵云护钟山晓,清禁星连阁道秋"以"钟山"即南京紫金山写南京之地标,以"高陵云护"写山陵气象,以"清禁""阁道"写南京宫禁之清幽壮丽,以"晓""秋"点明时令,对仗工整而气象宏阔,是全篇警策。颈联"新制有词全逼汉,旧章无恙正从周"以"新制逼汉"赞美友人起草的诰词文辞可以媲美汉代,以"旧章从周"写朝廷典章遵循周朝旧制,以"全逼""正从"写出赞美的力度,用典精当。尾联"封君老向荆溪上,十日三书慰白头"以"荆溪"即宜兴之名(邵宝无锡人,近荆溪)写自己的所在,以"十日三书"写友人书信频繁问候,以"慰白头"写老境得友书问之慰藉,收得深情恳切。

总体评价
此诗闻友人转任南京学士而作,以南京山水风物为线,以赞美才学为骨,写得雍容清雅。

"高陵云护钟山晓,清禁星连阁道秋"一联以钟山阁道写南京宫禁之壮丽,气象宏阔,是全篇警策。末以"十日三书慰白头"收束,以老境友书寄深情。全篇用典精当,格调雍容,是明代寄赠友人诗中情辞兼美之作。

相关诗词