闻吴宁庵转南京学士二首 其二

明 · 邵宝

译文

清风每有江东兴,此地我知公欲来。

清风中每每兴起江东之兴,这地方我知道您想来。

天上灵槎连震泽,人间嘉树近蓬莱。

天上的仙筏连接着震泽,人间的嘉树靠近蓬莱。

风云长护宣麻署,日月遥临视草台。

风云长久守护着宣麻之署,日月遥遥照临视草之台。

闻道老槐当卧阁,北扉回首是三台。

听说老槐树下正当卧阁,回望北门那是三台之位。

赏析

题解
此诗为邵宝闻知友人吴宁庵转任南京学士所作二首之二,承接前一首之意。诗中以江东清风、蓬莱嘉树写南京风物之美,以宣麻署、视草台写翰林学士之清要职务,末以老槐卧阁、北扉三台寄寓对友人前程的祝愿,格调雍容清雅而寄望深远,与前一首合成双璧,是明代寄赠友人七律组诗中情辞兼美之作。

逐句解读
「清风每有江东兴」清风之中每每有江东的雅兴。

「此地我知公欲来」这个地方我知道您一定想要前来。

「天上灵槎连震泽」天上仙人的灵槎连通着震泽太湖。

「人间嘉树近蓬莱」人间的佳美树木靠近着蓬莱仙境。

「风云长护宣麻署」风云长长久久地护持着宣麻署。

「日月遥临视草台」日月远远地照临着视草台。

「闻道老槐当卧阁」听说老槐树正当着卧阁之前。

「北扉回首是三台」回首北门之内便是三台的高位。

艺术手法
全诗以寄赠转任友人为题,以南京翰林风物为线,以寄望前程为骨,写得雍容清雅。首联"清风每有江东兴,此地我知公欲来"以"江东兴"写江南风物引发的风雅兴致,以"公欲来"写友人转任南京之必然,起得亲切自然。颔联"天上灵槎连震泽,人间嘉树近蓬莱"以"灵槎"用张骞乘槎至天河的传说写南京之超凡脱俗,以"震泽"即太湖写南京周边之水脉,以"蓬莱"比喻南京翰林院如仙境,以"嘉树近蓬莱"写风物之美,想象瑰丽,对仗工整,是全篇警策。颈联"风云长护宣麻署,日月遥临视草台"以"宣麻署"即翰林院起草诏书之所(宣麻即起草诏书),以"视草台"即翰林学士视阅草诏之台,写友人新任之职务清要,以"风云长护""日月遥临"写翰林院气象之壮丽庄严,用典精当。尾联"闻道老槐当卧阁,北扉回首是三台"以"老槐卧阁"用东汉廷尉薛宣卧阁理事之典或指翰林院中老槐,以"北扉三台"写北京朝廷中三台(御史台、谒者台、符玺台,或指三公之位)的高位,寄寓对友人日后回朝升任高位的祝愿,收得寄望深远。

总体评价
此诗为寄赠友人转任南京学士组诗之二,以翰林风物为线,以寄望前程为骨,写得雍容清雅。

"天上灵槎连震泽,人间嘉树近蓬莱"一联以灵槎蓬莱写南京翰林之超凡脱俗,想象瑰丽,是全篇警策。末以"北扉回首是三台"收束,寄寓对友人日后升迁高位的祝愿。全篇用典精当,格调雍容,与前首相辅相成,是明代寄赠友人组诗中情辞兼美之作。

相关诗词