闻三原公讣二首 其一

明 · 邵宝

译文

五朝进退盛明时

在明朝鼎盛之时,他历仕五朝,进退之间皆为朝廷重臣

四海瞻依百辟师

天下之人都仰望依归于他,满朝百官都以他为师表楷模

散地尚堪栖老凤

即便退居闲散之地,也足以让这只德高望重的老凤栖息

格人真合拟元龟

这样至德之人,真可以比作国家用于占卜的宝龟

紫宸陛远星辰切

朝堂之上,他的官位如星辰般接近天子

绿野堂深日月迟

退隐之后在绿野堂深处,岁月悠然缓慢地流淌

韩富勋劳司马望

他的功勋可比韩琦、富弼,声望堪匹司马光

大书谁作墓前碑

可谁能执笔大书,为他撰写墓前的碑文呢

赏析

题解

此诗为邵宝闻三原公(即王恕,陕西三原人,明代名臣,历仕五朝,官至吏部尚书)讣告后所作的悼亡诗第一首。王恕为明代成化、弘治年间重臣,与马文升、刘大夏并称"弘治三君子"。诗人以高度崇敬的笔调,颂扬王恕一生功业,并深切哀悼其去世。

逐句解读

「五朝进退盛明时」:在明朝鼎盛之时,王恕历仕五朝,进退之间皆为朝廷栋梁。

"五朝"指王恕历仕宣德、正统、景泰、天顺、成化(或含弘治)数朝,极言其仕宦之久。

「四海瞻依百辟师」:天下人都仰望依归于他,百官都以他为师法。

"百辟"即百官,"师"为师表、楷模之意,写王恕在朝野间的崇高威望。

「散地尚堪栖老凤」:即便退居闲散之地,也足以栖息这只老凤。

"散地"指闲职或退隐之处,"老凤"喻王恕德高望重,虽不在高位,仍为世所敬仰。

「格人真合拟元龟」:此等至德之人,真可比作国之宝龟。

"格人"即至德之人、品德高尚之人,"元龟"是古代用于占卜的大龟,象征国家的智慧与吉祥,以此比喻王恕的远见卓识。

「紫宸陛远星辰切」:在紫宸殿朝堂之上,他离帝座如星辰般切近。

"紫宸"为宫殿名,"陛远"言朝堂深远,"星辰切"言其官位之高,接近天子。

「绿野堂深日月迟」:在绿野堂深处,退隐后的岁月悠然迟缓。

"绿野堂"用唐代裴度退居绿野堂的典故,喻王恕致仕后的闲居生活,"日月迟"写隐居时光的从容。

「韩富勋劳司马望」:他的功勋可比韩琦、富弼,声望可匹司马光。韩琦、富弼为北宋名臣,司马光更是千古名相,此以宋代贤臣比拟王恕,评价极高。

「大书谁作墓前碑」:谁能执笔大书,为他撰写墓前的碑文呢?此句以反问收束,既叹王恕之亡,又叹世无足以与之匹配的文章大家来为其作碑铭,哀敬之情溢于言表。

艺术手法

全诗以对仗工整的七律写成,用典丰富而不显堆砌。颔联"散地"对"格人","老凤"对"元龟",以瑞兽喻贤臣,形象生动。颈联"紫宸陛远星辰切,绿野堂深日月迟",以朝堂之高远对比退居之幽深,一纵一横,空间感极强。尾联以韩富、司马等宋代名臣作比,将王恕的历史地位拔高,又以"大书谁作墓前碑"的反问收束,既颂其功德,又寄哀思,含蓄而有力。全篇以颂扬为主调,哀悼之情暗含其中,体现了台阁体诗文典雅庄重的风格。

总体评价

此诗是一首极为庄重的悼亡之作,既有对逝者一生功业的全面总结,也有深沉的哀思。邵宝以明代士大夫的身份,用典雅凝练的笔触,为一代名臣王恕画出了精神肖像。诗中用典精当,比喻贴切,格调雄浑而不失温情,是明代悼亡诗中的佳作。

相关诗词