闻三原公讣二首 其二

明 · 邵宝

译文

载起登廷七十馀

他一生起用入朝为官,前后达七十余岁

两童疋马老生如

出行时仅带两名童仆一匹马,俭朴得如同一个老书生

四夷相问相司马

四方边远之人都在互相探问,将他比作司马光

千载独知师敬舆

千年以来,唯有他真正理解并师法唐代名臣陆贽

咫尺天回书侃侃

在天子身边近处进言时,他侃侃而谈、刚直从容

万间人庇屋渠渠

他为天下万民遮风挡雨,使百姓都得到高广屋舍般的庇护

典刑已矣遗文在

一代楷模已经逝去,好在遗留下来的文章尚存世间

西望三原泪满裾

向西遥望他的故乡三原,泪水已沾满了我的衣襟

赏析

题解

此为邵宝闻三原公王恕讣告后的第二首悼亡诗,承接第一首,进一步从王恕的仕宦生涯、德行品格、文章遗泽等方面展开追思。全诗以更多的具体细节和典故,刻画王恕的风范,哀思更为深沉。

逐句解读

「载起登廷七十馀」:王恕一生起用入朝任职,前后达七十余岁。

"七十馀"言其年寿之高、仕宦之久,一生鞠躬尽瘁。

「两童疋马老生如」:出行时仅带两名童仆、一匹马,生活俭朴如一介老儒生。"疋"通"匹","老生如"即如同老书生一般,极言王恕为官清廉、生活简朴。

「四夷相问相司马」:四方边夷之人都来打听询问,将王恕比作司马光。"相"此处为"相谓"之意,"相司马"即互相对话中提到司马光,以此比喻王恕声名远播,连边远之人都知晓敬仰。

「千载独知师敬舆」:千年以来,只有他真正理解并师法陆贽。

"敬舆"是唐代名臣陆贽的字,陆贽以直言敢谏著称,此处以陆贽比王恕,赞其忠直敢言。

「咫尺天回书侃侃」:在离天子咫尺之间,他上书进言时侃侃而谈。

"天回"指天子回转心意,"侃侃"形容说话刚直从容的样子,写王恕在朝堂上直言进谏的风采。

「万间人庇屋渠渠」:他为万民遮风挡雨,使天下百姓都得到庇护。此句化用杜甫"安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜"之意,"屋渠渠"形容房屋高广大貌,喻王恕造福百姓之功。

「典刑已矣遗文在」:一代典范已经逝去,好在他的遗文尚存于世。

"典刑"即典型、模范,指王恕的道德风范已成往事,幸而文章传世,可供后人追慕。

「西望三原泪满裾」:向西遥望三原(王恕故里),泪水沾满了衣襟。

"三原"是王恕的家乡陕西三原县,邵宝遥望故人之地,泪湿衣襟,哀思之深沉可见一斑。

艺术手法

此诗与前首互为补充,前首以颂扬功业为主,此首更注重细节描写与情感抒发。颔联"四夷相问相司马,千载独知师敬舆",以司马光、陆贽两位历史名臣作比,从时空两个维度凸显王恕的历史地位。颈联"咫尺天回书侃侃,万间人庇屋渠渠",一写朝堂谏诤之忠直,一写造福苍生之仁厚,刚柔并济。尾联"典刑已矣遗文在,西望三原泪满裾",由议论转入抒情,以"泪满裾"的具体形象收束全篇,将哀悼之情推向顶点。全诗用典密实而不觉堆砌,感情真挚而不流于直白,体现了高超的律诗功力。

总体评价

邵宝这两首悼三原公的诗,堪称明代悼亡诗的代表作。此首较前首更为具体,从生活细节、历史比拟、德行风范到遗泽留存,全方位展现了王恕的人格魅力。末句"西望三原泪满裾",朴实而动人,一位后辈对前辈名臣的崇敬与哀思跃然纸上。全诗格调庄重,情真意切,读来令人肃然起敬。

相关诗词