闻李兵备讣

明 · 邵宝

译文

郁孤台下鸮夜啼,白日惨惨愁云低。

郁孤台下猫头鹰在夜间啼叫,白日惨淡愁云低垂。

三年戎幕庾岭北,万里旅榇巫峰西。

三年身在庾岭以北的军幕,万里之外的灵柩在巫峰之西。

江湖落落岁复月,风雨萧萧山更溪。

江湖之中落落寡合岁岁月月,风雨萧萧越过山又跨过溪。

平生勤事数行墨,回首教场秋草迷。

平生勤于政事只留下数行墨迹,回首望去教场已被秋草淹没。

赏析

题解
此诗为闻李兵备讣而作。邵宝闻李兵备逝世而作此悼诗。诗以郁孤台下鸮夜啼写哀音,以白日惨惨写天色之阴,中间三年万里一联写李兵备之行程,江湖风雨一联写死后之凄凉,末以勤事数行墨与教场秋草迷写斯人已逝。

逐句解读
「郁孤台下鸮夜啼」——郁孤台下猫头鹰夜啼。以鸮啼写不祥之兆。

「白日惨惨愁云低」——白日惨惨愁云低垂。写天色之阴惨。

「三年戎幕庾岭北」——三年戎幕在庾岭之北。写李兵备在庾岭从军之事。

「万里旅榇巫峰西」——万里旅榇在巫峰之西。写灵柩远在巫山之西。

「江湖落落岁复月」——江湖落落岁复一月。写时间之流逝。

「风雨萧萧山更溪」——风雨萧萧山间更有溪水。写旅途之凄凉。

「平生勤事数行墨」——平生勤于公事只留数行墨迹。写李兵备一生勤勉。

「回首教场秋草迷」——回首教场秋草迷离。写教场之荒凉。

艺术手法
全篇以哀与悼交织。

「三年戎幕庾岭北,万里旅榇巫峰西」以三年与万里对举,以庾岭北与巫峰西写李兵备一生之奔波与死后之遥远。

「江湖落落岁复月,风雨萧萧山更溪」以落落与萧萧对举,以岁复月写时之速,以山更溪写路之远。

「回首教场秋草迷」以景结情,秋草迷离写人去物非之悲。

总体评价

相关诗词