闻贺黄门讣

明 · 邵宝

译文

平生慕斯人,室远不可即。

我平生一直仰慕此人,无奈住处遥远无法相见接近。

海云日悠悠,医闾几千亿。

海上云彩日复一日悠悠飘荡,医巫闾山相隔千万里之遥。

岁晚抚孤松,山居正幽寂。

岁末我独自抚着孤松,山中隐居正是清幽寂静之时。

百章对秋旻,耿耿梦畴昔。

面对秋日长空吟咏百篇诗章,心中念念不忘梦见往昔旧事。

清时乃遗贤,风教与有力。

在这清平时代他竟是被遗漏的贤才,然而他在教化风俗方面确实很有贡献。

往因范长史,问我书咫尺。

从前因范长史的缘故,他寄书信给我,虽相隔遥远却如近在咫尺。

好风从东来,新诗寄相忆。

好风从东边吹来,他寄来新诗表达彼此的思念。

迩来十年馀,长空断飞翼。

近来已经过了十多年,辽阔长空中再不见传递书信的飞翼。

哀昔忽予闻,独坐风雨夕。

哀伤的消息忽然传到我耳中,我独自坐在风雨交加的傍晚。

白沙久亡矣,而公复窀穸。

白沙先生早已亡故,而您如今又入了墓穴。

北南两茫然,乾坤浩无极。

南北两方都令人茫然若失,天地之间浩渺无边。

短词托高侯,歌残泪沾臆。

这首短诗托付高侯转达心意,歌唱到曲终泪水已沾湿了胸臆。

赏析

题解
此诗为邵宝闻知贺黄门去世讣闻后所作的悼念之作。贺黄门,即贺氏任黄门给事中之职者。黄门给事中为谏官,掌侍从规谏、补阙拾遗。诗中追忆了诗人与逝者虽相隔遥远却心相慕念的交谊,以及通过书信诗歌传递情意的往事,对逝者的道德风范和风教之功给予了高度评价,是一首含蓄深情的悼友之作。

逐句解读
「平生慕斯人」我平生一直仰慕这个人。

「室远不可即」住处遥远无法接近。

「海云日悠悠」海上云彩日复一日悠悠飘荡。

「医闾几千亿」医巫闾山相隔千万里之遥。

「岁晚抚孤松」岁末时分我独自抚着孤松。

「山居正幽寂」在山中隐居正是清幽寂静。

「百章对秋旻」面对秋日苍穹吟咏百篇诗章。

「耿耿梦畴昔」心中念念不忘地梦见往昔旧事。

「清时乃遗贤」在这清平时代他竟是被遗漏的贤才。

「风教与有力」他在教化风俗方面颇有力焉。

「往因范长史」从前因范长史的关系。

「问我书咫尺」他寄给我书信,虽相隔遥远却如同咫尺。

「好风从东来」好风从东方吹来。

「新诗寄相忆」他寄来新诗表达相忆之情。

「迩来十年馀」近来已经过了十多年。

「长空断飞翼」辽阔长空中再也见不到飞鸟的羽翼(书信断绝)。

「哀昔忽予闻」哀伤的消息忽然被我听闻。

「独坐风雨夕」我独自坐在风雨交加的傍晚。

「白沙久亡矣」白沙先生(陈献章)早已去世。

「而公复窀穸」而您如今又入了墓穴。

「北南两茫然」南北两方都茫然无依。

「乾坤浩无极」天地之间浩渺无极。

「短词托高侯」这首短词托付给高侯转达。

「歌残泪沾臆」歌唱到最后泪水沾湿了胸臆。

艺术手法
全诗以"慕"字统领开篇:「平生慕斯人,室远不可即」,一个"慕"字写出了诗人对逝者的深沉敬仰,而"室远不可即"又写出两人终未能相见的遗憾。

「海云日悠悠,医闾几千亿」以海云之悠悠与医闾山之遥远写空间之阻隔,景中含情。随后「岁晚抚孤松,山居正幽寂」转入诗人自身处境,以孤松自喻,意境清幽。

「百章对秋旻,耿耿梦畴昔」写诗人山中对秋空吟咏、念念不忘旧友,以"耿耿"二字写出情之深切。诗中对逝者的评价以「清时乃遗贤,风教与有力」两句出之,虽有遗贤之憾,却肯定其在风教方面的贡献,评价公允而含蓄。中间叙两人的文字之交:「问我书咫尺」「新诗寄相忆」,以书信诗歌为纽带,写出了君子之交的雅致。随后以「迩来十年馀,长空断飞翼」写音信断绝,以"断飞翼"喻书信不通,形象而含蓄。诗的末段最为动人:「哀昔忽予闻,独坐风雨夕」以风雨夕独坐写出闻讣后的孤寂哀伤。

「白沙久亡矣,而公复窀穸」将逝者与已故的白沙先生陈献章并提,以见逝者在诗人心中地位之高。

「北南两茫然,乾坤浩无极」将个人之悲推及天地之广,以"浩无极"收束,气象苍茫。末联「短词托高侯,歌残泪沾臆」归于自身,以歌残泪落作结,余味无穷。

总体评价
此诗以悼友为主题,却不作号呼痛哭之语,而是以含蓄深沉的笔调写出闻讣后的追忆与哀思。诗人以空间之远、时间之长衬托情谊之深,以白沙先生并提抬高逝者的地位,以风雨夕独坐的孤寂氛围渲染哀悼之情,全篇格调清高而情意深厚,是邵宝悼亡诗中颇具代表性的五言古诗。

相关诗词