为许昌言员外题画

明 · 邵宝

译文

两峰先生癖山水

两峰先生酷爱山水

游遍江南犹未已

游遍了江南仍然意犹未尽

偶披此画爱郭熙

偶然展开此画喜爱郭熙的笔法

一段风烟在屏几

一段风烟之景就在屏风几案间

澄湖东流中有梁

清澈的湖水向东流去,中间有桥梁横跨

转盻却似孤山傍

转眼看去却像是孤山旁边

长松落落滴空翠

高大的松树疏朗挺立,滴落着空蒙的翠色

草满幽径含春香

幽静的小路上长满了草,散发着春天的芳香

渔舟往来日西夕

渔船往来穿梭,太阳已经西斜

自爱閒身共泉石

只爱这闲逸之身与泉石相伴

沧浪歌罢海月高

沧浪之歌唱罢海上月亮已高

欲起逋仙问畴昔

想要唤起林逋仙问一问往昔

千峰万峰深复深

千峰万峰层层叠叠深邃无尽

白云出入元无心

白云出没本就没有心意

鸿飞冥冥鹤渺渺

鸿雁飞入渺茫高空,白鹤远去隐约难见

岁岁东风花满林

年年东风吹来花开满林

先生有怀极驰骛

先生心怀远大驰骛千里

瓣香每吊精忠墓

每次焚香祭拜精忠之墓

小车山北还山南

乘着小车从山北到山南

东将入海随烟雾

向东将入大海随烟雾而去

胸中丘壑眼中人

胸中有丘壑眼中有识人

坡翁以后多风尘

苏东坡之后多了许多风尘之叹

冷泉亭上一杯酒

在冷泉亭上饮一杯酒

公与湖山谁主宾

您与湖山之间谁是主谁是宾

赏析

题解
此诗为题许昌言员外所藏画作而作。画为郭熙风格,描绘江南山水。诗人观画而思人,由画中景联想到西湖孤山、林逋逋仙,又由两峰先生的志趣引发对忠义与风雅的追思。全诗由画入情,由景入史,层层生发。

逐句解读
「两峰先生癖山水」——两峰先生癖好山水。点明画主人之性情。

「游遍江南犹未已」——游遍江南仍不满足。山水之好深且切。

「偶披此画爱郭熙」——偶尔展开此画,喜爱其郭熙风格。郭熙为北宋山水画大家。

「一段风烟在屏几」——一段风烟之景就在屏风几案之间。小中见大,画中自有天地。

「澄湖东流中有梁」——澄湖向东流去,湖中有桥梁。画中水景。

「转盻却似孤山傍」——转瞬看去却像孤山旁边。画中景似西湖孤山。

「长松落落滴空翠」——长松疏落滴着空蒙的翠色。松色如滴,画法精妙。

「草满幽径含春香」——幽径上草满含春日芳香。以嗅觉补视觉,画有生气。

「渔舟往来日西夕」——渔舟往来穿梭于夕阳西下之际。画中动态。

「自爱閒身共泉石」——自爱闲身与泉石为伴。画中人的心态。

「沧浪歌罢海月高」——沧浪之歌唱罢海月已高。由画境引出超脱之思。

「欲起逋仙问畴昔」——想请出林逋仙翁询问往事。林逋隐居孤山,画中景如孤山故有此联想。

「千峰万峰深复深」——千峰万峰层层深入。画中远景。

「白云出入元无心」——白云出没本是无心。以云无心出岫喻隐逸之志。

「鸿飞冥冥鹤渺渺」——鸿雁飞入冥冥之中,白鹤远在渺渺之外。喻高人远遁。

「岁岁东风花满林」——年年东风送来满林繁花。时序轮回,自然永恒。

「先生有怀极驰骛」——先生心有所怀而极力驰骛。两峰先生心系远方。

「瓣香每吊精忠墓」——每次焚香祭奠精忠之墓。精忠墓指岳飞墓,忠义之心。

「小车山北还山南」——小车行于山北又到山南。游山不倦。

「东将入海随烟雾」——东行将入大海随烟雾而去。归隐之志。

「胸中丘壑眼中人」——胸中有丘壑,眼中有高人。赞两峰先生胸襟。

「坡翁以后多风尘」——苏东坡以后世间多风尘。慨叹世风日下。

「冷泉亭上一杯酒」——在冷泉亭上饮一杯酒。追忆前贤。

「公与湖山谁主宾」——公与湖山究竟谁是主谁是宾?人与自然融为一体。

艺术手法
全篇以「画」为媒,由画及人,由人及史,空间不断拓展。从屏几之间的画境到孤山湖上的实景,再到岳飞墓前精忠之思,最后归于冷泉亭上的超然之问,层次分明而气脉贯通。颈联「鸿飞冥冥鹤渺渺」与「岁岁东风花满林」,一动一静、一远一近,将隐逸之志与自然永恒并置。

总体评价

相关诗词