尉氏妇

明 · 邵宝

译文

嗟汝妇孝汝姑

叹你这妇人孝顺你的婆婆

三年庐墓声呜呜

三年庐墓哭声呜呜

泪洒墓上柏

泪洒墓上的柏树

柏树为之枯

柏树因此枯萎

彼反唇

那反唇相讥的人

此庐墓

这庐墓守孝的人

此可讶兮彼可怒

这令人惊讶那令人愤怒

寸土如寸金

寸土如寸金珍贵

寸寸皆妇心

寸寸都是妇人的心

取汝心不取汝孝

取你的心不取你的孝行

天地之间有名教

天地之间有名教在

赏析

题解
此诗为尉氏妇而作。诗中写尉氏妇庐墓三年、哭洒枯柏之孝,与反唇者对比,末以取心不取孝、天地之间有名教作结。

逐句解读
「嗟汝妇孝汝姑」——叹你这妇人孝顺你的婆婆。

「三年庐墓声呜呜」——三年庐墓哭声呜呜。

「泪洒墓上柏」——泪洒墓上的柏树。

「柏树为之枯」——柏树因此枯萎。

「彼反唇」——那反唇相讥的人。

「此庐墓」——这庐墓守孝的人。

「此可讶兮彼可怒」——这令人惊讶那令人愤怒。

「寸土如寸金」——寸土如寸金珍贵。

「寸寸皆妇心」——寸寸都是妇人的心。

「取汝心不取汝孝」——取你的心不取你的孝行。

「天地之间有名教」——天地之间有名教在。

艺术手法
全篇以「反唇」与「庐墓」对比:反唇是逆,庐墓是孝,一讶一怒。

「泪洒墓上柏,柏树为之枯」以柏枯写泪多,物感于情。

「取汝心不取汝孝,天地之间有名教」是全诗论断——取心不取行,名教重在内心而非外在形式。

总体评价

相关诗词