为莫临安曰纯题画

明 · 邵宝

译文

千峰乱历岐山青,秋天怅望开翠屏。

千百座山峰错落排列岐山一片青翠,秋天怅然远望就像展开了一面翠绿色的屏风。

乾坤何处下鸣鸟,野人漫谓山鸡形。

天地之间哪里有凤凰飞降下来鸣叫,乡野之人白白地把普通山鸡当作了凤凰的形状。

姬公召伯日以远,世道江河几流转。

周公姬旦和召公奭的时代已经一天比一天遥远了,世道人心如同江河之水不知流转变迁了多少回。

生绡数尺悬我前,万古愁怀一消遣。

数尺长的生绡画卷悬挂在我面前,千古以来的愁绪情怀借此得以排遣消解。

南溪之上桐树林,君家楼高溪水深。

南溪的岸上有一片梧桐树林,你家的高楼面临着深深的溪水。

而翁登我歌且啸,有招不来伤我心。

你父亲曾登上楼来与我一起高声歌唱长啸,如今再三招唤他也不来了真令我伤心。

君游江湖倘奇遇,黄陵庙下舟曾住。

你在外游历江湖如果有奇妙的遭遇,黄陵庙下面可曾停船驻留过。

云隐苍梧柰望何,独有东流可分付。

苍梧山被云雾遮蔽又能望得到什么呢,只有那向东流去的水可以托付我的心声了。

原文:

赏析

题解

此诗为邵宝为莫临安(名曰纯)所题画而作。诗以岐山鸣鸟的典故开篇,借画面山水抒发对周公、召伯等古代圣贤的追慕,以及对世道变迁的感慨。全诗将观画、咏史、怀人融为一体,以古喻今,寄寓深远,展现了诗人深厚的史学素养和忧世情怀。

逐句解读

「千峰乱历岐山青,秋天怅望开翠屏。」千峰错落岐山一片青翠,秋日怅然远望如同展开一面翠色的屏风。岐山为周朝发祥之地,此处暗引凤鸣岐山的典故。

「乾坤何处下鸣鸟,野人漫谓山鸡形。」天地之间哪里有凤凰降临鸣叫,乡野之人白白地把山鸡当作了凤凰。

"下鸣鸟"暗指凤凰降世,比喻贤才难得,世人以山鸡当凤凰,讽刺世无真知。

「姬公召伯日以远,世道江河几流转。」周公姬旦和召公奭的时代已经日益遥远,世道人心如同江河一般不知流转变迁了多少回。以周公、召伯比喻古代圣贤之治,感叹今不如昔。

「生绡数尺悬我前,万古愁怀一消遣。」数尺生绡画卷悬挂在我面前,万古以来的愁绪怀抱借此得以排遣消解。

"生绡"即生丝织成的绢帛,用于作画。

「南溪之上桐树林,君家楼高溪水深。」南溪之上有一片桐树林,你家的高楼面临着深深的溪水。桐树为凤凰栖止之木,此处暗应前文鸣鸟之意。

「而翁登我歌且啸,有招不来伤我心。」你父亲曾登上楼来与我一同高歌长啸,如今再三招唤却不再前来,实在令我伤心。

"而翁"即你的父亲,表明莫曰纯之父与邵宝为旧交。

「君游江湖倘奇遇,黄陵庙下舟曾住。」你游历江湖如果有奇遇,黄陵庙下可曾停舟驻留?黄陵庙为舜帝二妃娥皇女英之庙,在湖南湘阴。

「云隐苍梧柰望何,独有东流可分付。」苍梧山被云雾遮蔽又能望见什么呢,唯有东流之水可以托付心声。苍梧为舜帝葬所,暗用舜帝南巡不返之典,"柰望何"即无可奈何之意。

艺术手法

全诗最大的艺术特色是以典故构筑双层意境。岐山鸣鸟、周公召伯、黄陵庙、苍梧舜帝,一连串典故构成了一条从周初到上古的时间线索,暗示了诗人对圣王之治的向往与对现实的忧虑。比兴手法贯穿始终:以"山鸡形"比喻世俗不识贤愚,以"江河流转"比喻世道变迁,以"东流"比喻无可寄托的情怀。结构上前半首咏史慨叹,后半首转入个人交情,以"生绡数尺悬我前"为转折,从历史回到当下画面,过渡自然。末句"独有东流可分付"以流水结情,含蓄不尽。

总体评价

这是一首意境深远、用典密集的题画七言古诗。邵宝以深厚的史学修养,将岐山凤鸣、周召治世、舜帝苍梧等历史意象熔铸于观画体验之中,看似题画,实则咏史怀人。全诗格调沉郁,情怀阔大,在明代题画诗中别具一格,体现了邵宝作为成化、弘治间文坛领袖的学识与功力。

相关诗词