为李惟诚题画

明 · 邵宝

译文

江边草亭好,兴在江上山。

江边的草亭景致好,意趣在江上的群山之中。

山留万古色,白云时往还。

山峦保留着万古不变的青色,白云时时在山间来去往返。

云来荡胸臆,云去开姿颜。

云来时荡涤胸中的郁结,云去时舒展容颜。

云哉或出岫,化为水潺潺。

白云啊有时从山峰间涌出,化作了潺潺的流水。

观云复观水,有道心自閒。

观云又观水,有大道在心自然安闲。

策杖者何人,行将坐其间。

拄杖而行的是什么人,将要坐在那山水之间。

我怀李芜湖,欲谢功名关。

我怀念李芜湖,想要辞别功名之关。

赏析

题解
此诗为李惟诚题画而作。诗中写江边草亭、江上山色,以云来云去写观者心境,又写观云观水、策杖之人,末以怀李芜湖、欲谢功名收束。

逐句解读
「江边草亭好」——江边草亭好。

「兴在江上山」——兴致在江上的山。

「山留万古色」——山保留万古之色。

「白云时往还」——白云时常往还。

「云来荡胸臆」——云来荡涤胸臆。

「云去开姿颜」——云去露出山的姿态。

「云哉或出岫」——云啊或者出于山峰。

「化为水潺潺」——化为潺潺流水。

「观云复观水」——观云又观水。

「有道心自闲」——有道之人内心自然闲适。

「策杖者何人」——策杖的是什么人。

「行将坐其间」——即将坐于其间。

「我怀李芜湖」——我怀念李芜湖。

「欲谢功名关」——想要辞谢功名之关。

艺术手法
全篇以「云」为线索:云来荡胸、云去开颜、出岫化水,云之变化即心之变化。

「山留万古色,白云时往还」以山之不变与云之变写永恒与流动。

「观云复观水,有道心自闲」从观景入道,以理趣收束写景。

总体评价

相关诗词