王宣溪先世铁拄杖歌奉次西涯先生韵

明 · 邵宝

译文

采诗先生笔如铁,铁作拄杖如持节。

采诗先生的笔力如同铁一般坚硬,铁制的拄杖如同持着使节。

楚江东西往复还,老兴相追几年月。

楚江东西来往往返,老来的兴致相随了多少年月。

击之不折镕不流,化为何物今何州。

敲击它不会折断,熔化它也不会流淌,化作了什么东西如今在哪个州?

上摩星辰下入水,未到周南应未休。

向上触及星辰,向下深入水中,没有到达周南应当不会停歇。

遗名在世收不去,时复精光照烟雾。

留下的名声在世间无法收去,时而还有精光照亮烟雾。

宣溪笑和涯翁歌,歌向庐山最高处。

王宣溪笑着唱和涯翁的歌,歌声传向庐山的最高处。

我来为尔意独存,行歌再过宣溪门。

我来为你心中独存此意,边走边歌再次经过宣溪的门。

杖兮杖兮谁可问,望断天涯云满身。

拐杖啊拐杖有谁可以询问,望断天涯只见云雾满身。

赏析

题解
此诗为次西涯先生韵咏王宣溪先世铁拄杖而作。诗中写铁拄杖坚不可摧、上下天地之奇,又写宣溪和歌于庐山之巅,末以杖兮谁可问、望断天涯作结,寄托追思。

逐句解读
「采诗先生笔如铁」——采诗先生之笔如铁。

「铁作拄杖如持节」——铁制拄杖如同持节。

「楚江东西往复还」——楚江东西往返。

「老兴相追几年月」——老兴相追经历了多少年月。

「击之不折镕不流」——敲击不折断熔化不流动。

「化为何物今何州」——化为了什么物如今在何州。

「上摩星辰下入水」——向上摩接星辰向下入于水中。

「未到周南应未休」——未到周南应当未休。

「遗名在世收不去」——遗名在世收取不去。

「时复精光照烟雾」——时常精光又照烟雾。

「宣溪笑和涯翁歌」——宣溪笑着和涯翁之歌。

「歌向庐山最高处」——歌声传向庐山最高处。

「我来为尔意独存」——我来为你意独存。

「行歌再过宣溪门」——行歌再过宣溪之门。

「杖兮杖兮谁可问」——杖啊杖啊有谁可问。

「望断天涯云满身」——望断天涯只有云满身。

艺术手法
全篇以「铁」字立骨:笔如铁、杖如铁、击之不折镕不流,处处写坚。

「上摩星辰下入水」以夸张写拄杖之奇,与「望断天涯云满身」之渺茫形成对照——杖虽坚而人已远,物虽在而谁可问。以物写人,以坚写情。

总体评价

相关诗词