王山长归越灯前酌别

明 · 邵宝

译文

陈榻事巳陈

陈蕃下榻的旧事已经过去

不用再三渎

不必再三烦渎

君去闭山斋

你离去后关闭山中书房

岁寒两竿竹

岁寒时节只有两竿修竹相伴

君如蜀山人

你如同蜀山的隐士

我愧程叔子

我自愧不如程颐

往来皆可书

往来之事都值得书写

山中无野史

山中却没有记录的野史

点点易未了

点滴研习《易》理尚未了悟

山中年复年

山中岁月年复一年

期君弄春水

期待你戏弄春水之时

早渡越江船

早早渡过越江的船只

鹿洞本无洞

白鹿洞本没有洞穴

鹅湖亦无湖

鹅湖本也没有湖水

勿谓吾台小

不要说我的观星台太小

中涵太极图

其中蕴含着太极图的奥秘

赏析

题解
此诗为王山长归越灯前酌别而作。四首短诗分别写陈榻之谊、蜀山之比、点易之约、鹿洞鹅湖之辨,以简短含蓄的语言表达深挚情谊。

逐句解读
「陈榻事已陈」——陈蕃下榻之事已经陈旧。

「不用再三渎」——不用再三渎扰。

「君去闭山斋」——你回去闭上山斋。

「岁寒两竿竹」——岁寒之际两竿竹。以竹喻坚守。

「君如蜀山人」——你如同蜀山隐士。

「我愧程叔子」——我愧对程颐。

「往来皆可书」——往来之事皆可书写。

「山中无野史」——山中没有野史。只有正道。

「点点易未了」——点点研究易学尚未完成。

「山中年复年」——在山中年复一年。

「期君弄春水」——期待你弄春水之时。

「早渡越江船」——早日渡越江之船。

「鹿洞本无洞」——白鹿洞本来没有洞。

「鹅湖亦无湖」——鹅湖也没有湖。名不副实。

「勿谓吾台小」——不要说我的台小。

「中涵太极图」——其中涵有太极图。小中见大。

艺术手法
四首以短句写深情:陈榻写待客之诚,竹写岁寒之节,易写学问之志,太极图写道之广大。

「鹿洞本无洞,鹅湖亦无湖」以理学名地之名实不符反衬「勿谓吾台小,中涵太极图」,小台涵太极,小处见大道。

总体评价

相关诗词