通州遇老母生日

明 · 邵宝

译文

去岁兹辰捧寿觞,一时冠盖总成行。

去年的这个时候我正亲手捧着酒杯为母亲祝寿,当时来贺寿的达官贵人的车驾排成了长行。

萱从蓟北还新梦,梅到淮南有蚤香。

母亲远在蓟北,我只能在梦中与她老人家相见;梅花到了淮南却早早地散发出清香,仿佛也在为母亲祝寿。

寓客馆看东野线,望慈闱著老莱裳。

寄居在客馆之中,看到衣裳上的针线便想起孟郊"慈母手中线"的诗句;遥望母亲居住的地方,恨不得像老莱子那样穿上彩衣为母亲取乐。

稀龄只在明年是,春酒亲持笑上堂。

七十岁的古稀之寿就在明年了,到时候我一定亲自捧着春日美酒,欢笑着登上厅堂为母亲拜寿。

赏析

题解

此诗为邵宝在通州旅途中恰逢母亲生日而作。古人以"萱"代指母亲,诗中表达了游子在途不能侍奉母亲膝下的愧疚,以及对母亲七十稀龄将至的期盼。全诗以母子深情为主线,融合旅途之感与孝亲之思,真挚动人。

"通州"为南北交通要冲,诗人在此逢母生日,感慨尤深。

逐句解读

「去岁兹辰捧寿觞,一时冠盖总成行。」去年的这个时候,我正亲手捧着寿酒为母亲祝寿,一时间达官贵人的车驾排成了行。首联回忆去年祝寿的盛况,与今年旅途中的孤寂形成对比。

「萱从蓟北还新梦,梅到淮南有蚤香。」母亲在蓟北我又在梦中与她相见,梅花到了淮南早早地便散发出清香。颔联以"萱"代指母亲,"蓟北"指北方通州一带,写出游子思亲以梦相慰的深情;

"梅到淮南"暗用六朝"陆凯折梅逢驿使"之诗意,寄托寄情之意。

「寓客馆看东野线,望慈闱著老莱裳。」寄居客馆之中,看到衣线便想到孟郊"慈母手中线"的诗句;遥望慈母的居所,恨不得穿上老莱子的彩衣为母亲取乐。颈联用孟郊《游子吟》和老莱子彩衣娱亲两个典故,表达孝思。

「稀龄只在明年是,春酒亲持笑上堂。」七十古稀之龄就在明年了,到时候我要亲自捧着春酒,含笑登上厅堂为母亲祝寿。尾联表达了对来年母亲七十大寿的期盼,以"笑上堂"的温馨画面收束全诗。

艺术手法

全诗以时间对比开篇(去年今岁),以空间距离展开(蓟北淮南),以典故深化主题,结构精巧。"萱"用《诗经·伯兮》"焉得谖草,言树之背"之典,代指母亲,含蓄典雅。

"东野线"化用孟郊"慈母手中线,游子身上衣"之意,"老莱裳"用《列女传》老莱子年七十彩衣娱亲之事,两个典故均切合"母生日"的主题,浑然天成。

"蚤香"之"蚤"通"早",以梅花的早香暗喻对母亲的早日祝愿。

总体评价

这是一首情感真挚的旅途述怀之作,将孝亲之情与羁旅之感巧妙地融合在一起。诗人以细腻的笔触和丰富的典故,展现了明代士大夫在忠孝之间的矛盾心态,以及对母亲的深厚感情。全诗格调温婉,情真意切,在古代母亲生日诗中堪称佳作。

相关诗词