通州留别李都宪惟正

明 · 邵宝

译文

潞河堤上望浑河,

站在潞河堤岸上远望浑浊的河水,

诸老追随几度过。

诸位老友相互追随,不知多少次从这堤上经过。

春兴有馀三月小,

春日游玩的兴致还浓,只觉三月的时间太短,

夕谈无数十年多。

傍晚畅谈无数次,十年时光也不嫌多。

东郊正尔歌灵雨,

东郊之外此时正该歌咏那滋润万物的甘霖,

南浦何须赋渌波。

又何必像古人那样在南浦伤感叹咏离别的水波呢。

边马不嘶青草阔,

边塞的战马不再嘶鸣,广阔的青草蔓延无边,

中丞问俗意如何。

中丞大人此次出巡问俗,心中感想如何呢。

赏析

题解

此诗为邵宝在通州(今北京通州)与李都宪惟正分别时的留别之作。都宪即都察院都御史,李惟正时任此职。通州为京师门户,潞河(今北运河)流经其间。诗人在此地与友人分别,回忆多年来与诸位老友多次在此聚首畅谈的情景,如今又要离别,不禁感慨万千。全诗以壮阔的北方景色为背景,融入惜别之情与家国之念,格调沉稳大气。

逐句解读

「潞河堤上望浑河」——站在潞河的堤岸上,远望浑浊的河水。

"潞河"即通州北运河,"浑河"即永定河,两河在通州附近汇合。此句以壮阔的河景开篇,点明送别之地。

「诸老追随几度过」——诸位老友相互追随,不知多少次从这堤上经过。追忆过去多次与友人同游此地,以"几度过"暗示聚散无常。

「春兴有馀三月小」——春日的兴致浓郁,只觉三月的时间太短。

"春兴有馀"写春日游玩之兴未尽,"三月小"以暮春时节短暂反衬兴致之高。

「夕谈无数十年多」——傍晚时分的清谈无数次,十年时光也不觉得多。

"夕谈"写夜间友人畅谈之乐,"十年多"夸张地表达与友人相处的时光总是嫌短,情谊深厚。

「东郊正尔歌灵雨」——东郊之外,此时正该歌咏那滋润万物的甘霖。

"灵雨"指好雨、甘霖,暗喻朝廷的德政恩泽,也可能指当时北方春雨润泽万物之景。

「南浦何须赋渌波」——又何必像古人那样在南浦赋写离别的水波呢?"南浦"用江淹《别赋》"春草碧色,春水渌波,送君南浦,伤如之何"的典故。此句反用其意,谓不必过于伤感。

「边马不嘶青草阔」——边塞的战马不再嘶鸣,广阔的青草蔓延无边。此句写北方边境安宁之景,战马不嘶意味着边疆无事,是一片太平景象。

「中丞问俗意如何」——中丞大人(指李都宪)此次巡视问俗,心中意下如何?"中丞"即御史中丞的别称,指李惟正。

"问俗"即巡视民情风俗。以问句收束全诗,既表达对友人使命的关切,也寄望其此行能有所作为。

艺术手法

此诗以壮阔的北方水景起笔,格局开阔,气度不凡。颔联"春兴有馀三月小"与"夕谈无数十年多"的对仗工整而巧妙,以时间的小与大、短与长构成对比,极写友情之浓、相聚之欢。颈联"东郊"对"南浦"、"歌灵雨"对"赋渌波",上句颂扬时政之清明,下句反用江淹别赋典故,化哀为壮,别开生面。尾联"边马不嘶青草阔"以宁静的边塞景象烘托太平盛世,又以"中丞问俗意如何"的设问收束,既关切友人公务,又寄予期望。全诗将送别之情与时政之感融为一体,不落俗套,格调沉雄。

总体评价

邵宝此留别诗不同于寻常赠别之作的缠绵伤感,而是以壮阔的北国风光、深厚的友情怀念、清明的时政气象和殷切的期许寄望交织成篇,气度宏阔而情味醇厚。诗人善于在送别题材中融入家国之念,以"边马不嘶"的太平景象映衬时代之安宁,以"中丞问俗"的殷切之问寄托对友人的期望。全诗语言沉稳大气,意境开阔雄浑,用典贴切而不繁复,对仗精工而不拘泥,充分展现了邵宝作为明代名臣的胸襟与气度,是一首格调高远、意境宏大的送别佳作。

相关诗词