题吴从周狻猊图

明 · 邵宝

译文

厖然大物名狻猊

庞大的异物名字叫做狻猊

丹青何处貌得之

丹青画笔从何处描摹得来

曾闻宣德有此贡

曾听说宣德年间有此物进贡

流沙万里牵来时

从万里之外的流沙之地牵来之时

茜红?毹金锁络

茜红色的毛毯金锁链缠绕

壮士如云共挥霍

壮士如云共同驱赶牵引

铜睛铁额照上林

铜般的眼睛铁般的额头照耀上林苑

守有啬夫拘有柙

看守的有啬夫关在笼柙之中

熊栏豹槛海子傍

熊栏豹槛设在海子旁边

狎视群兽如群羊

轻蔑地看着群兽如同群羊一般

寻常莫试纵擒手

寻常不要试放开擒拿的手

此物骄悍无能当

此物骄悍无人能够抵挡

上林风高秋日暮

上林苑风高秋日黄昏

野心应尔关西路

野性应当向往那关西之路

左钳右掣不得行

左钳右拽不得前行

一吼乾坤为谁怒

一声怒吼乾坤间为谁发怒

今人豢虎古豢龙

今人养虎古人养龙

云沈风郁皆无功

云沉风郁都没有功效

狻猊狻猊

狻猊啊狻猊

嗟尔非龙复非虎

叹息你既不是龙也不是虎

饱食兀兀将安庸

吃饱了呆呆地又有何用

君不见孝宗弘治初春秋

你没见孝宗弘治初年之时

西人贡狮南海头

西方人进贡狮子到南海之滨

数行诏下直遣去

几行诏书下达直接遣送回去

中国圣人歌我周

中国的圣人歌颂我周朝的德政

赏析

题解
此诗为邵宝题吴从周狻猊图而作。诗写狻猊之威与豢养之叹,以厖然大物名狻猊丹青何处貌得之写狻猊之大与图之貌,以曾闻宣德有此贡流沙万里牵来时写宣德贡狮与流沙万里,以茜红氍毹金锁络壮士如云共挥霍写贡狮之华与壮士之众,以铜睛铁额照上林守有啬夫拘有柙写铜睛铁额之威与拘柙之守,以熊栏豹槛海子傍狎视群兽如群羊写栏槛之傍与视兽如羊,以寻常莫试纵擒手此物骄悍无能当写莫试纵擒与骄悍难当,以上林风高秋日暮野心应尔关西路写秋日之暮与野心西路,以左钳右掣不得行一吼乾坤为谁怒写钳掣不得与一吼乾坤,以今人豢虎古豢龙云沈风郁皆无功写豢虎豢龙之无功,以狻猊狻猊嗟尔非龙复非虎饱食兀兀将安庸写非龙非虎与饱食安庸,终以君不见孝宗弘治初春秋西人贡狮南海头数行诏下直遣去中国圣人歌我周写弘治遣狮与圣人之歌。

逐句解读
「厖然大物名狻猊,丹青何处貌得之」——写狻猊之大与图之貌。厖然大物名狻猊,丹青何处貌得之。

「曾闻宣德有此贡,流沙万里牵来时」——写宣德贡狮与流沙万里。曾闻宣德有此贡,流沙万里牵来时。

「茜红氍毹金锁络,壮士如云共挥霍」——写贡狮之华与壮士之众。茜红氍毹金锁络,壮士如云共挥霍。

「铜睛铁额照上林,守有啬夫拘有柙」——写铜睛铁额之威与拘柙之守。铜睛铁额照上林,守有啬夫拘有柙。上林写上林苑。

「熊栏豹槛海子傍,狎视群兽如群羊」——写栏槛之傍与视兽如羊。熊栏豹槛海子傍,狎视群兽如群羊。

「寻常莫试纵擒手,此物骄悍无能当」——写莫试纵擒与骄悍难当。寻常莫试纵擒手,此物骄悍无能当。

「上林风高秋日暮,野心应尔关西路」——写秋日之暮与野心西路。上林风高秋日暮,野心应尔关西路。

「左钳右掣不得行,一吼乾坤为谁怒」——写钳掣不得与一吼乾坤。左钳右掣不得行,一吼乾坤为谁怒。

「今人豢虎古豢龙,云沈风郁皆无功」——写豢虎豢龙之无功。今人豢虎古豢龙,云沈风郁皆无功。

「狻猊狻猊,嗟尔非龙复非虎,饱食兀兀将安庸」——写非龙非虎与饱食安庸。狻猊狻猊,嗟尔非龙复非虎,饱食兀兀将安庸。

「君不见孝宗弘治初春秋,西人贡狮南海头。数行诏下直遣去,中国圣人歌我周」——以弘治遣狮与圣人之歌作结。君不见孝宗弘治初春秋,西人贡狮南海头。数行诏下直遣去,中国圣人歌我周。

艺术手法
一、威与困交织:铜睛铁额之威与左钳右掣之困交织。二、龙虎与无用交织:豢龙豢虎与饱食安庸交织。三、以圣作结:中国圣人歌我周,以圣人之德收束狻猊之叹。

总体评价
此诗题狻猊图,由狻猊之大而写贡狮之华,由铜睛铁额而转钳掣之困,由豢虎豢龙而转饱食安庸,由非龙非虎而转弘治遣狮,终以圣人之德作结,威与困交织,龙虎与无用交织,以圣作结,深得题图诗之沉郁深沉。

相关诗词