题太白图

明 · 邵宝

译文

仙人骑驴如骑鲸,睥睨尘海思东瀛。

仙人骑驴如同骑着巨鲸,俯视尘世之海,心中思念东海仙境。

等閒相逢但叱咜,谁知万古千秋情。

平常相逢只是随意吆喝,谁知道那万古千秋的深情。

醉来天地小于斗,鞭策雷霆鬼神走。

醉来天地比酒斗还小,鞭策雷霆驱使鬼神奔走。

豪奇自比齐东人,大雅犹怀鲁中叟。

豪放奇绝自比为齐东之人,大雅之风仍然怀念鲁中的老者孔子。

青春想像华清宫,解识仙人图画中。

青春时节想象华清宫的景象,在图画中辨认仙人的形象。

满浮渌酒唤不醒,葛巾飒飒生天风。

满斟清酒也唤不醒他,葛巾飘动飒飒生出天风。

赏析

题解
此诗为题太白图而作。诗中写李白骑驴如骑鲸的仙人之姿,醉来天地小于斗的豪气,又写其自比齐东人、犹怀鲁中叟的复杂心绪,末以华清宫图、渌酒天风收束。

逐句解读
「仙人骑驴如骑鲸」——仙人骑驴如同骑鲸。

「睥睨尘海思东瀛」——睥睨尘海思念东瀛。

「等闲相逢但叱咜」——等闲相逢只是叱咜。

「谁知万古千秋情」——谁知其中万古千秋之情。

「醉来天地小于斗」——醉来天地比斗还小。

「鞭策雷霆鬼神走」——鞭策雷霆鬼神奔走。

「豪奇自比齐东人」——豪奇自比齐东之人。

「大雅犹怀鲁中叟」——大雅还怀念鲁中老叟孔子。

「青春想像华清宫」——青春时想象华清宫。

「解识仙人图画中」——能在图画中辨识仙人。

「满浮渌酒唤不醒」——满浮渌酒呼唤不醒。

「葛巾飒飒生天风」——葛巾飒飒生天风。

艺术手法
全篇以「仙」与「人」双线交织:骑鲸睥睨是仙,怀叟思鲁是人,仙人不离人间。

「醉来天地小于斗,鞭策雷霆鬼神走」以夸张写醉后之豪,是全诗最精警处。

「大雅犹怀鲁中叟」是点睛之笔——太白虽仙终不离儒,豪奇之中有大雅在。

总体评价

相关诗词