题画

明 · 邵宝

译文

千峰万峰云复云,瀑布上自天河分。

千峰万峰间云层叠叠,瀑布从天河分出而落下。

峰头五老镇长在,呦呦鹿鸣犹声闻。

峰顶的五老峰长镇长峙,呦呦的鹿鸣声仿佛还能听到。

问之此境是何地,无乃庐麓鄱湖濆。

问此美景是什么地方,莫不是庐山脚下鄱阳湖畔。

平生爱此难再到,空羡画笔超尘群。

平生热爱此地却难以再次造访,白白羡慕画笔超越了尘俗之群。

世人笑我太迂癖,有眼错认南康军。

世人笑我太过迂腐癖好,有眼却错认了南康军的地界。

苏门少室亦曾历,卅年别后劳心魂。

苏门山少室山也曾游历过,分别三十年来日夜思念劳心伤神。

黄楼滕阁近城市,大观祗在江东奔。

黄楼和滕王阁靠近城市,壮丽的大观只在江东奔流处。

画中所见皆不类,烟霞入望徒纷纷。

画中所看到的景色都不太相似,烟霞映入眼帘只是纷繁迷离。

君不见跫然空谷慰岑寂,相契于心不于迹。

你没见空谷中脚步声足以慰藉寂寥,心灵相契在于心而不在于形迹。

杨郎击节似知音,大轴卷还江上客。

杨郎击节赞叹似是知音,将大轴画卷还给江上的客人。

赏析

题解
此诗为题画之作。画中千峰万峰、瀑布天河,似庐山鄱湖之景。诗人追忆平生游历,感叹画境之美非亲历不能尽,末以心契不拘形迹作结。

逐句解读
「千峰万峰云复云」——千峰万峰之上云叠着云。画中远景。

「瀑布上自天河分」——瀑布从天河之上分流而下。飞瀑壮观。

「峰头五老镇长在」——峰头五老峰镇守常在。五老峰是庐山名峰。

「呦呦鹿鸣犹声闻」——呦呦鹿鸣之声犹可听闻。画中有声。

「问之此境是何地」——问这是什么地方。

「无乃庐麓鄱湖濆」——莫不是庐山脚下鄱湖之滨?「平生爱此难再到」——平生热爱此地却难以再至。

「空羡画笔超尘群」——空自羡慕画笔超迈尘俗。画艺精湛。

「世人笑我太迂癖」——世人笑我太过迂腐癖好。

「有眼错认南康军」——有眼却错认作南康军。庐山在南康军境内。

「苏门少室亦曾历」——苏门山少室山我也曾游历过。

「卅年别后劳心魂」——三十年别后思念劳我心魂。

「黄楼滕阁近城市」——黄楼滕王阁靠近城市。

「大观祗在江东奔」——大观只在江东奔涌。

「画中所见皆不类」——画中所见都不像那些地方。

「烟霞入望徒纷纷」——烟霞入目只是纷纷而已。

「君不见跫然空谷慰岑寂」——你没听见空谷中跫然足音可以慰藉岑寂吗?「相契于心不于迹」——相契合在于心而不在于形迹。

「杨郎击节似知音」——杨郎击节赞赏似乎是知音。

「大轴卷还江上客」——大轴画卷还给江上的客人。

艺术手法
全篇以「似与不似」为线索:画中景似庐山而非庐山,游历之地皆不类画中。

「相契于心不于迹」是全诗主旨,将绘画鉴赏从形似提升到神会。诗中叙事线索清晰:先写画中景,再问是何地,继而追忆游历,最后归于心契,层层递进。

总体评价

相关诗词