题郭子仪见虏图

明 · 邵宝

译文

唐之大将汾阳公,天畀才略成贞忠。

唐朝的大将汾阳郡王郭子仪,上天赋予他才略成就了他的忠贞不渝。

平生信义贯金石,仓卒眼底无羌戎。

他平生的信义能贯穿金石一般坚固,仓促之间眼前仿佛没有羌戎之敌。

戎来如云驱以风,我下我马何从容。

敌军来如密云被风驱赶一般势猛,我下马步行是何等的从容不迫。

诸酋罗拜誓酹酒,大人先兆巫言中。

众酋长围绕下拜发誓酹酒为盟,大人的先兆正应了巫者预言中所言。

世称谈笑可折冲,万古一羽云霄空。

世人称道谈笑之间便可退敌折冲,万古以来如一羽冲天云霄空阔无垠。

龙眠居士丹青雄,笔到此事真奇逢。

龙眠居士李公麟的丹青笔力雄健,画笔到此真是一段奇妙的相遇。

寻常传玩岁复月,时于敝箧腾长虹。

寻常年间传赏把玩经过了岁岁月月,有时在破旧的箱箧中腾起长虹般的光芒。

焚香坐阅精神通,古来尚友只数老,九原可作吾其从。

焚香静坐翻阅觉得精神与之相通,自古以来崇尚交游先贤的不过几位老者,九泉之下若可复生我当追随。

于嗟乎九原可作吾其从。

唉,九泉之下若能复生我定当追随他而去。

赏析

题解
此诗为邵宝题《郭子仪见虏图》而作。郭子仪为唐代中兴名将,封汾阳郡王,以单骑退回纥、说降仆固怀恩之叛军而闻名。此图描绘郭子仪面对来犯之敌时从容不迫、以信义折服敌酋的壮举。邵宝以长篇七言古体铺写郭子仪的英雄气概与信义精神,兼及对龙眠居士(李公麟)丹青之妙的赞叹,是一首以题画咏史的形式歌颂忠义、抒发仰慕之情的佳作。

逐句解读
「唐之大将汾阳公,天畀才略成贞忠」唐朝的大将汾阳郡王郭子仪,上天赋予他才略成就了他的忠贞不渝。

「平生信义贯金石,仓卒眼底无羌戎」他平生的信义贯穿金石,仓促之间眼前仿佛没有羌戎之敌。

「戎来如云驱以风,我下我马何从容」敌军来如密云被风驱赶一般,我下马步行是何等的从容不迫。

「诸酋罗拜誓酹酒,大人先兆巫言中」众酋长围绕下拜发誓酹酒为盟,大人的先兆正应了巫者所言。

「世称谈笑可折冲,万古一羽云霄空」世人称道谈笑之间便可退敌折冲,万古以来如一羽冲天云霄空阔。

「龙眠居士丹青雄,笔到此事真奇逢」龙眠居士李公麟的丹青笔力雄健,画笔到此真是一段奇妙的相逢。

「寻常传玩岁复月,时于敝箧腾长虹」寻常年间传赏把玩经过岁岁月月,有时在破旧的箱箧中腾起长虹。

「焚香坐阅精神通,古来尚友只数老,九原可作吾其从」焚香静坐翻阅觉得精神与之相通,自古以来崇尚交游先贤的不过几位老者,九泉之下若可复生我当相从。

「于嗟乎九原可作吾其从」唉,九泉之下若能复生我当追随他而去。

艺术手法
全诗为七言古体题画诗,将咏史、论赞、题画、抒怀四者融为一体。开篇"唐之大将汾阳公,天畀才略成贞忠"以"天畀才略"写郭子仪之才为天授,以"贞忠"定其品格基调。

"平生信义贯金石"以"贯金石"喻信义之坚不可摧,"仓卒眼底无羌戎"以"无羌戎"写其临敌之大无畏,胆气过人。

"戎来如云驱以风"写敌军来势之猛如风云,"我下我马何从容"以"下马"写郭子仪之镇定自若,以"何从容"的感叹写出其胆略之非凡。

"诸酋罗拜誓酹酒"写敌酋被信义折服而拜,"大人先兆巫言中"写巫者预言应验,以神异烘托其威望。

"世称谈笑可折冲"以谈笑退敌的典故赞其智勇双全,"万古一羽云霄空"以一羽冲天写其功业的空灵超拔,比喻新奇。后半段转入题画,"龙眠居士丹青雄"赞李公麟画笔之雄健,"笔到此事真奇逢"以"奇逢"写画笔与英雄事迹的相遇,画与史相得益彰。

"寻常传玩岁复月,时于敝箧腾长虹"以传玩之久写画之珍贵,以"腾长虹"写画中英气不灭,虽藏敝箧而光芒不掩。

"焚香坐阅精神通"写观画时焚香静对,精神与古人相通,"古来尚友只数老"以尚友先贤总结,以"九原可作吾其从"的反复咏叹收束,表达了愿追随先贤于九泉之下的深沉仰慕,感情浓烈而余味无穷。

总体评价
此诗为题画咏史的佳作,以一幅《郭子仪见虏图》引发对忠义英雄的深情歌颂。全诗前半段以刚健的笔调写郭子仪单骑见虏的壮举,"信义贯金石"写其品格,"下马何从容"写其胆略,"谈笑可折冲"写其智勇,塑造了一位忠义智勇兼备的完美将帅形象。后半段转入对李公麟画艺的赞叹与观画感悟,以"腾长虹"写画之英气,以"精神通"写观画之共鸣。结尾"九原可作吾其从"的反复咏叹,将全诗的情感推向高潮,表达了对忠义英雄的无限追慕。全篇气势恢宏,刚柔并济,是明代题画诗中以画咏史、以史抒怀的优秀力作。

相关诗词