太白山人歌为关西孙太初赋

明 · 邵宝

译文

山人西从太白来,东南胜览穷天台。

山人从西方的太白山一路走来,在东南一带游遍了名胜直到天台山。

凤歌落落复自和,笑问楚狂安在哉。

他唱着凤歌洒脱不羁又自我和唱,笑着问道楚狂接舆如今究竟在哪里呢。

江陵曾见子微否,道骨仙风子真有。

在江陵你可曾见到过司马子微?你的道骨仙风确实是真正拥有的。

神游八极偕者谁,江上听潮何太久。

你神游八极四海同行的是谁呢,为何在江上听潮听了那么久。

山人西望几回首,石室高寒逼星斗。

山人向西回望不知已经回了几次头,太白山的石室高峻寒冷几乎逼近天上的星斗。

六月争传雪未消,万峰谁遣云长守。

六月天里人们争相传闻太白山上积雪尚未消融,是谁派遣云雾长年守护着万千山峰。

南来遗我方山冠,何以报之青琅玕。

你南来时赠给我一顶方山冠,我拿什么来报答你呢,唯有青色的琅玕美玉。

杜陵诗人不可作,击节虚堂风雨寒。

杜陵杜甫那样的伟大诗人已经不可复得了,我在空堂之中击节吟唱,只觉风雨凄寒。

赏析

题解
此诗为邵宝赠关西隐士孙太初(号太白山人)之作。孙太初为明代著名隐士,关西人,自号太白山人,取李白(太白)之意,以示追慕谪仙之风。邵宝此诗以歌行体写成,从孙太初的关西来历写起,写到他游历天台、与楚狂为伍的洒脱,再到太白山的石室高寒,最后以方山冠、青琅玕的赠答收束,通篇赞美一位仙风道骨的隐君子。全诗气势飘逸,笔致潇洒,深得歌行体之神韵。

逐句解读
「山人西从太白来」山人从西方的太白山而来。

「东南胜览穷天台」在东南一带游遍胜景,直到天台山。

「凤歌落落复自和」他唱着凤歌,落落大方又自我和答。

「笑问楚狂安在哉」笑着问道楚狂接舆如今在哪里呢。

「江陵曾见子微否」在江陵你可曾见到司马子微(司马承祯)?
「道骨仙风子真有」你的道骨仙风真是真真实实拥有的。

「神游八极偕者谁」你神游八方极远之处,与你同行的又是谁呢。

「江上听潮何太久」为何你在江上听潮听了这么久呢。

「山人西望几回首」山人望向西方,不知回了几次头。

「石室高寒逼星斗」那太白山的石室高耸寒冷,几乎逼近星斗。

「六月争传雪未消」六月天里人们争相传闻那里积雪还未消融。

「万峰谁遣云长守」是谁让云雾长年守护着万千山峰呢。

「南来遗我方山冠」你南来时赠给我一顶方山冠。

「何以报之青琅玕」我用什么来报答你呢,唯有青色的琅玕美玉。

「杜陵诗人不可作」杜陵(杜甫)那样的诗人已经不可复得了。

「击节虚堂风雨寒」我在空堂中击节吟唱,风雨凄寒。

艺术手法
全诗以"太白山人"为题眼,起笔即交代来历:「山人西从太白来,东南胜览穷天台」,一西一东,写出山人由关西到东南的万里游踪。随后以「凤歌落落复自和,笑问楚狂安在哉」两个典故并用,凤歌典出《论语》楚狂接舆歌而过孔子之歌,将孙太初比作楚狂,又以「笑问」二字写其潇洒不羁之态。

「江陵曾见子微否」暗用李白《大鹏赋》中司马承祯(子微)在江陵遇李白之典,暗示孙太初与李白一脉相承的仙才。

「道骨仙风子真有」一句直接赞美孙太初的仙风道骨,不假雕饰而自然浑成。诗的中段笔锋一转,从眼前之人回到太白山:「石室高寒逼星斗,六月争传雪未消,万峰谁遣云长守」,以星斗、积雪、云雾三层意象叠加,写出太白山的高峻与清寒,笔力雄浑而境界阔大。末段以「方山冠」「青琅玕」的赠答收束全篇,方山冠为隐士之冠,青琅玕为美玉美竹,两者皆为高洁之物,以物喻人,不着一字褒贬而风神自见。最后以「杜陵诗人不可作,击节虚堂风雨寒」作结,以杜甫不可复得写知音难觅,以虚堂风雨烘托孤寂之情,余韵悠长。

总体评价
此诗以歌行体赞美隐士孙太初,通篇以飘逸之笔写飘逸之人,风格与内容高度统一。诗人巧妙地将太白山的高寒与隐士的清高融为一体,将历史典故与现实人物相互映衬,既有李白式的浪漫豪情,又有邵宝作为理学家的沉稳厚重。语言流畅自然,用典精当贴切,是明代赠隐士诗中格调高远、气象宏阔的佳作。

相关诗词