送朱工部请告归上虞

明 · 邵宝

译文

记得逢君在乐平

还记得当初与你相逢在乐平

新凉庭院碧梧清

那时初秋新凉,庭院中碧绿的梧桐格外清爽

周官六典曾司寇

你曾如《周礼》六典所载的司寇一般掌管刑律

禹贡三江又水衡

又像《禹贡》所记三江之地的水官那样管理水利

泽国烟波吟里兴

江南水乡烟波浩渺,定能助你诗兴盎然

云林风日病馀情

云林之间风和日丽,正可寄托你病后归养的心情

西兴渡口犹回首

你到了西兴渡口想必还会频频回首

闻道秋潮昨夜生

听说昨夜秋潮已经涨起了

赏析

题解
此诗为送别诗,乃邵宝送别工部官员朱氏请假归乡(浙江上虞)而作。诗中追忆往昔相聚之乐,称颂对方仕途履历之丰富,又以江南风物寄寓惜别之情,末以秋潮回应题面,含蓄蕴藉,余韵悠长。

逐句解读
「记得逢君在乐平」:追忆当初与你在乐平相遇,点明二人交往之始,语调亲切自然。

「新凉庭院碧梧清」:彼时正值初秋,庭院中新凉初透,碧绿的梧桐清影婆娑,渲染出相见时清雅的氛围。

「周官六典曾司寇」:你曾如《周官》六典所载的司寇一般执掌刑律,称颂对方在刑部任职的经历。

「禹贡三江又水衡」:又像《禹贡》所记三江之地的水官那样管理水利,指其转任工部,掌管河渠漕运之事,两句以典籍对举,极言其仕途之广。

「泽国烟波吟里兴」:如今你归乡上虞,江南泽国烟波浩渺,定会在吟咏中油然生兴。

「云林风日病馀情」:云林之间风和日丽,恰可寄托病后馀生之情,暗示对方或因身体原因告归。

「西兴渡口犹回首」:你行至西兴渡口想必还会回首遥望,表现依依不舍的惜别之态。

「闻道秋潮昨夜生」:听闻昨夜秋潮已起,以潮水暗喻离别的思绪涌动,情景交融,余味无穷。

艺术手法
全诗以追忆起笔,中二联用典精当:《周官》之"司寇"与《禹贡》之"水衡"对仗工整,以古代职官比拟友人的仕途经历,既见学问又显贴切。颈联转写归乡后的山水之乐,"泽国烟波"与"云林风日"对仗,以景写情,将惜别之情寄托于江南风物之中。尾联以西兴渡口和秋潮作结,用"犹回首"三字刻画人物神态,以景结情,含蓄深沉。

总体评价
此送别诗不落寻常伤感窠臼,既有对友人仕途的称颂,又有对归乡生活的美好祝愿,情感真挚而不哀伤。用典准确,对仗精工,结句以秋潮寄情,余味悠长,体现了明代士大夫送别诗典雅中和的典型风格。

相关诗词