送周宪使用杜韵

明 · 邵宝

译文

人生交道无去住

人生交游之道不拘于去留

送君望极章江雾

送你远望章江上的迷雾

水如别思注壶觞

江水如别离的愁思注入壶觞之中

侑以西山古松树

以西山的古松佐酒

松有青枝未足奇

松有青枝并不足为奇

奇在冰霜万峰莫

奇在冰霜之中万峰都不能折断它

旧鹤仍随赵老装

旧鹤仍然随赵老的行装远行

新骢犹识桓郎路

新骢马还识得桓典的旧路

岭南民物昔又今

岭南的民生物产从过去到现在

烦君为问彫疲故

烦请代为询问凋敝疲困的缘故

秋来瘴海连黄茅

秋天到来瘴气弥漫黄茅连绵

一洗迎风玉壶露

一洗而清如迎风的玉壶露水

浩歌向君击节馀

对着你高歌击节之余

几多郁抱从今除

多少郁结从今消除

古人忧乐天下耳

古人的忧乐在于天下罢了

数语请检希文书

几句话请你检阅范仲淹的文书

庙堂从容他日地

日后在庙堂从容处事

回首江湖云杳如

回首江湖云烟渺茫

赏析

题解
此诗为送周宪使赴岭南而作,用杜甫韵。诗中写章江雾中的离别,以古松喻宪使的冰霜之节,又嘱其体察岭南民瘼,末以范仲淹忧乐天下之语相勉。

逐句解读
「人生交道无去住」——人生交游之道不拘于去留。

「送君望极章江雾」——送你远望章江上的迷雾。前途渺渺。

「水如别思注壶觞」——江水如别思注入壶觞之中。以水当酒。

「侑以西山古松树」——以西山的古松佐酒。松喻坚贞。

「松有青枝未足奇」——松有青枝并不足为奇。

「奇在冰霜万峰莫」——奇在冰霜之中万峰都不能折断它。坚贞不屈。

「旧鹤仍随赵老装」——旧鹤仍然随赵老的行装。赵抃入蜀以一琴一鹤自随,清廉自守。

「新骢犹识桓郎路」——新骢马还识得桓典的路。桓典乘骢马纠察不法。

「岭南民物昔又今」——岭南的民生物产从过去到现在。

「烦君为问彫疲故」——烦请代为询问凋敝疲困的缘故。体察民情。

「秋来瘴海连黄茅」——秋天到来瘴气弥漫黄茅连绵。

「一洗迎风玉壶露」——一洗而清如迎风的玉壶露水。清廉如洗。

「浩歌向君击节馀」——对着你高歌击节之余。

「几多郁抱从今除」——多少郁结从今消除。畅快淋漓。

「古人忧乐天下耳」——古人的忧乐在于天下罢了。

「数语请检希文书」——几句话请你检阅希文的文书。希文即范仲淹。

「庙堂从容他日地」——日后在庙堂从容之处。

「回首江湖云杳如」——回首江湖云烟渺茫。

艺术手法
全篇以「松」与「鹤」为核心意象:古松喻节操,白鹤喻清廉,双重比喻将周宪使的品格写得丰满。

「古人忧乐天下耳」化用范仲淹名句,将送别从私人友情提升到忧国忧民的层面,格局宏大。

总体评价

相关诗词