送张东白先生赴南京太常

明 · 邵宝

译文

张公经纶资,海内望所属。

张公具有经纶天下治理国家的资质,是天下人所寄予厚望的人物。

如云夙从龙,退复卧岩谷。

他早先如同云彩追随飞龙一般追随着圣明的君主,后来退隐又卧居在山岩幽谷之间。

寻常都市中,人拟丹崖玉。

在寻常的都市之中,人们把他比作红色山崖上的美玉一般珍贵。

静观极幽深,浑噩书数屋。

他静静地观察事物能深入到极为幽微精深的层面,浑厚古朴的书籍堆满了好几间屋子。

清风动冠绅,门生满南服。

他清正的风节感动了士大夫们,门下弟子遍布南方各地。

两朝三大制,承命入天禄。

他先后历经两朝三次奉命起草重大诏书,接受使命进入了天禄阁翰林院。

椽笔追典谟,名冠作者录。

他的大手笔追仿古代典谟诰誓的文风,名字在当时的作者名录中名列前茅。

三年未尝淹,一官不啻足。

三年任职期间不曾有过耽搁延误,一个官职对他来说不啻已经是足够了。

先忧激深衷,时骋江湖目。

他先天下之忧而忧的胸怀激荡着深沉的内心,时常纵目远眺广阔的江湖。

琴高独听音,棋老傍观局。

他弹琴技艺高超独能听出琴音中的深意,下棋也是老练高手常常在一旁观人棋局。

翻然读礼馀,有命领宗祝。

忽然在守丧读礼之后,奉命去担任掌管宗庙祭祀的太常之职。

南都今镐丰,陵庙故祗肃。

南京如今如同周朝的镐京丰京一样重要,皇陵和宗庙素来庄严肃穆。

公心对神明,行哉副宸烛。

以公允正直之心面对神明,此行定能不辜负皇帝殷切的目光。

恭惟圣祖灵,陟降在于穆。

恭谨地感念圣祖的在天之灵,升降往来都在于穆然深远的天道之中。

百年礼与乐,旧典行可复。

百年来所废弃的礼仪和音乐制度,旧的典章应该可以重新恢复实行了。

皇思任老成,至治期从欲。

皇上想要任用老成持重的大臣,期望实现至治之世以满足天下人的心愿。

论道赞鸿猷,舍公又焉卜。

论道经邦赞助朝廷的宏图大业,除了张公之外又能去指望谁来担当此任呢。

赏析

题解

此诗为邵宝送别张东白先生赴任南京太常寺而作。诗中高度赞扬了张东白的才学品德,称颂其经纶之才为海内所瞩望,历仕两朝、文采斐然,如今奉命领宗祝之职,前往南京主持礼乐祭祀之事。全诗以颂扬为主,兼寓期望,是一首端庄典雅的赠别之作,体现了明代士大夫对礼乐治国的推崇。

逐句解读

「张公经纶资,海内望所属。」——张公具有经纶天下的资质,是海内人士众望所归的人物。

「如云夙从龙,退复卧岩谷。」——他早先如同云从龙一般追随圣主,后来退而卧居在岩谷之间。

「寻常都市中,人拟丹崖玉。」——在寻常的都市之中,人们把他比作丹崖上的美玉。

「静观极幽深,浑噩书数屋。」——他静观事物能深入到极为幽深的层面,浑厚古朴的书籍堆满了好几间屋子。

「清风动冠绅,门生满南服。」——他的清风亮节感动了冠绅之士,门生遍布南方各地。

「两朝三大制,承命入天禄。」——历仕两朝三次受命起草重大制诰,奉命入天禄阁(翰林院)。

「椽笔追典谟,名冠作者录。」——他的大手笔追仿典谟之文,名字冠绝当时的作者之列。

「三年未尝淹,一官不啻足。」——三年任职未曾淹留耽搁,一个官职对他来说不啻已经满足。

「先忧激深衷,时骋江湖目。」——他先天下之忧而忧的情怀激荡着深沉的内心,时常纵目远望江湖。

「琴高独听音,棋老傍观局。」——他弹琴高超,独能听出琴中深意;下棋老到,常常在旁观棋局。

「翻然读礼馀,有命领宗祝。」——在读礼守丧之后,忽然奉命去担任宗祝(太常寺)之职。

「南都今镐丰,陵庙故祗肃。」——南京如今如同镐京、丰京一般重要,皇陵宗庙素来庄严肃穆。

「公心对神明,行哉副宸烛。」——以公正之心面对神明,此行当能符合皇帝的殷切期望。

「恭惟圣祖灵,陟降在于穆。」——恭敬地想到圣祖的在天之灵,陟降之间都在于穆然的天地之中。

「百年礼与乐,旧典行可复。」——百年来废弃的礼乐制度,旧的典章应当可以恢复实行。

「皇思任老成,至治期从欲。」——皇上思念任用老成持重之人,期望达到至治之世满足心愿。

「论道赞鸿猷,舍公又焉卜。」——论道经邦赞助宏图大业,除了公之外还能指望谁呢?

艺术手法

全诗为五言古诗,格调庄重典雅。诗人以"经纶资""海内望"开篇,先总括张东白之才望,然后分层铺叙:先写其隐退时的品格("卧岩谷""丹崖玉"),再写其学识("书数屋"),继写其仕历("两朝三大制")、才艺("琴高""棋老"),最后点出此次赴任太常之职的意义。全篇以赋法为主,兼用比兴,"如云从龙""丹崖玉"等比喻贴切。结构上层层递进,由个人才德到国家使命,由过往功绩到未来期望,脉络清晰。末句"舍公又焉卜"以反问作结,表达对张东白的极高期许。

总体评价

此诗是一首标准的赠别应酬之作,但邵宝以深厚的笔力将其写得庄重而不呆板。全诗紧扣张东白赴任南京太常这一事件,将个人品德赞颂与国家礼乐复兴的理想融为一体,既有对友人的深情期许,也有对治国安邦的宏远抱负。语言典雅凝练,结构严密有序,体现了明代台阁体诗歌端庄博厚的风格特征。

相关诗词