送王朝言

明 · 邵宝

译文

朝言天下士,乃作西江行。

王朝言是天下有名的士人,如今却要踏上西江之行。

把酒酹岐路,清风引双旌。

在岔路口举杯洒酒送别,清风引导着你两面旌旗前行。

尊前即万里,动我淮阳情。

酒杯之前便是万里征程,触动了我对淮阳的深情。

淮阳岂可薄,所志在汉庭。

淮阳哪里可以轻视呢,志向本在朝廷之上。

君去江湖重,君留江湖轻。

你离去则江湖分量更重,你留下则江湖分量较轻。

君行何所挟,岱岳云英英。

你此行随身携带着什么呢,是泰山上英英飘动的云气。

远浮洞庭白,高点匡庐青。

远处飘浮着洞庭湖的白波,高处耸立着庐山的青峰。

谁知造化意,藉此方经营。

谁能知晓造化的用意,正是借着你来经纶天下。

归欤作霖雨,四海多苍生。

归来吧化作霖雨普降甘泽,四海之内有太多苍生等待拯救。

赏析

题解
此诗为送王朝言赴西江而作。诗中写王朝言为天下士赴西江,以淮阳之志勉之,又写其行挟岱岳之气、洞庭匡庐之景,末以归作霖雨、四海苍生作结。

逐句解读
「朝言天下士」——朝言是天下之士。

「乃作西江行」——却要作西江之行。

「把酒酹岐路」——把酒洒在岔路口。

「清风引双旌」——清风引领两面旗帜。

「尊前即万里」——酒杯之前即是万里。

「动我淮阳情」——触动我淮阳之情。以汲黯淮阳之典。

「淮阳岂可薄」——淮阳岂可轻视。

「所志在汉庭」——志在汉庭之上。

「君去江湖重」——你去江湖便加重。

「君留江湖轻」——你留江湖便减轻。

「君行何所挟」——你行路携带什么。

「岱岳云英英」——岱岳之上云彩英英。

「远浮洞庭白」——远浮于洞庭白波。

「高点匡庐青」——高踞于匡庐青峰。

「谁知造化意」——谁知造化之意。

「藉此方经营」——借此时正经营。

「归欤作霖雨」——归去作霖雨。

「四海多苍生」——四海多有苍生。

艺术手法
全篇以「重」与「轻」为核心:「君去江湖重,君留江湖轻」以去留写分量,语言极简而意蕴极深。

「岱岳云英英」以下四句以山水之景写人之气,由小及大。

「归欤作霖雨,四海多苍生」以霖雨之望作结,由送别转为期许。

总体评价

相关诗词