送邵佥宪用之复任山东

明 · 邵宝

译文

滇海归来老使君

从滇海归来的老使君

东行还共泰山云

东行又要与泰山的云相伴

州兼青兖双旌去

兼管青州兖州两地,带着两面旌旗赴任

天近沧瀛一道分

天际临近沧海,一道水线分隔开来

何处秦碑犹可识

哪里还有秦代的碑刻可以辨认

它年汉诏漫曾闻

往年的汉代诏书也曾随意听闻

须公高揽澄清辔

需要您高举起澄清天下的缰绳

马首西风日未曛

马头迎着西风,太阳还未西沉

赏析

题解
此诗为送邵佥宪用之复任山东而作。诗中写滇海归来老使君、东行还共泰山云,以州兼青兖双旌去、天近沧瀛一道分写赴任之途,又以秦碑犹可识、汉诏漫曾闻写山东之古迹,末以须公高揽澄清辔、马首西风日未曛收束。

逐句解读
「滇海归来老使君」——滇海归来老使君。

「东行还共泰山云」——东行还共泰山云。

「州兼青兖双旌去」——州兼青兖双旌去。

「天近沧瀛一道分」——天近沧瀛一道分。

「何处秦碑犹可识」——何处秦碑犹可识。

「它年汉诏漫曾闻」——它年汉诏漫曾闻。

「须公高揽澄清辔」——须公高揽澄清辔。

「马首西风日未曛」——马首西风日未曛。

艺术手法
全篇以「行」与「望」交织:东行赴任是行,澄清天下是望。

「州兼青兖双旌去,天近沧瀛一道分」以双旌与一道写赴任之规模——青兖二州兼领,沧瀛一道天分。

「何处秦碑犹可识,它年汉诏漫曾闻」以秦碑与汉诏写山东之古——秦碑犹在而汉诏已远。

「须公高揽澄清辔,马首西风日未曛」以澄清辔写望其澄清吏治——揽辔澄清如范滂,马首西风日尚未曛,前途尚远。

总体评价

相关诗词