送秦国瞻赴应天判

明 · 邵宝

译文

南国今丰镐

南国如今如同丰镐故都

东郊旧毕陈

东郊如昔日毕国和陈国旧地

保釐资一德

安治天下仰仗同一德行

相恊赖诸臣

协力相助全赖诸位大臣

城险瞻维石

城池险固仰望坚固的石墙

江深渡有津

江水深处渡口自有津梁

谒陵真对越

拜谒皇陵真切地对越先祖

适野极咨询

巡行田野极尽访问咨询

汉史闻书凤

汉代史书曾载凤鸟之瑞

周风想赋麟

周代遗风令人想到获麟之叹

转输民力竭

转运物资民力已经耗尽

湔涤圣恩新

圣上恩典如洗涤般焕然更新

牧苑曾归地

牧苑曾经归还给百姓的土地

乘舆亦济人

帝王车驾也曾救济万民

羽仪看筮渐

朝廷仪卫看卜筮渐得吉兆

棠憩听歌豳

甘棠树下听人歌咏豳风

日月光偏近

日月的荣光格外亲近

山川气孔神

山川的气象十分神奇

吾贤应妙简

贤才应当被精妙地简选

尹伯况同寅

与尹伯那样的同僚共事

此日栖鸾地

今日是鸾凤栖息之地

他年燕鹿宾

他年当作鹿鸣宴的嘉宾

省台虚席在

朝廷台省虚席以待

珍重报君身

望你珍重身体以报君恩

赏析

题解
此诗为邵宝送别秦国瞻赴任应天府判而作。应天府即今南京,为明代留都,地位重要。诗中以丰镐、毕陈等历史典故比附南京之形胜,论述应天府的城险江深、谒陵对越之重,兼及转输民力、牧苑归地等政事,是一首以送别为框架、以政治期许为主旨的赠别长诗,体现了邵宝对政务民生的深切关怀。

逐句解读
「南国今丰镐,东郊旧毕陈」南国之地如今如同周朝的丰镐二京一般重要,东郊之外则如旧日毕地与陈地一般形势要冲。

「保釐资一德,相恊赖诸臣」保卫治理需要凭借同心同德之政,协力共济则有赖于诸位贤臣。

「城险瞻维石,江深渡有津」城墙险固瞻望如磐石般坚不可摧,江水虽深渡过却有津渡可通。

「谒陵真对越,适野极咨询」拜谒皇陵真是如对越于天祖之灵,出适郊野之时需要极力咨询民情。

「汉史闻书凤,周风想赋麟」汉代史书中曾听闻记载凤凰来仪之事,周代的风雅中可以想见赋麒麟之瑞。

「转输民力竭,湔涤圣恩新」转运赋税已使民力枯竭,而湔洗涤除前弊则是圣上恩泽的更新。

「牧苑曾归地,乘舆亦济人」牧苑之地曾经归还给百姓,天子乘舆出行也当以济世救民为本。

「羽仪看筮渐,棠憩听歌豳」以羽仪之才看那筮得渐卦之意,在甘棠树下歇息听人歌咏豳风。

「日月光偏近,山川气孔神」日月光辉偏照近处,山川气象极为神妙灵异。

「吾贤应妙简,尹伯况同寅」我之贤友理应得到朝廷的精择妙选,尹伯之职况当与同僚同心共事。

「此日栖鸾地,他年燕鹿宾」此日是鸾凤栖息之地的应天府,他年或可成为燕饮鹿鸣之宾。

「省台虚席在,珍重报君身」朝廷省台之中虚席以待,望你珍重自身以报效君王。

艺术手法
全诗为五言排律,以送别为框架而以政治期许为主调,典雅厚重。开篇"南国今丰镐,东郊旧毕陈"以周朝丰镐二京比附南京之地位,以毕地陈地比附其地理之要冲,用典精准而气派宏大。

"保釐资一德,相恊赖诸臣"以"一德"点明治政的核心在于同心同德,以"赖诸臣"点明对秦国瞻的期许,送别之意自然寓于政论之中。

"城险瞻维石,江深渡有津"以"维石"写南京城墙之坚固如磐石,以"有津"写长江虽深而有渡口,一险一通形成对照,暗喻政务虽难而有解决之道。

"谒陵真对越,适野极咨询"以谒陵对越天祖写为官之敬慎,以适野咨询民情写为政之勤勉,对仗工整而内容充实。

"汉史闻书凤,周风想赋麟"以汉书记载凤凰、周风赋咏麒麟的典故写祥瑞之感,暗含对太平盛世的期许。

"转输民力竭,湔涤圣恩新"以"民力竭"直言百姓转运赋税之困苦,以"湔涤圣恩"写革除弊政、恩泽更新,体现了邵宝关注民生的务实精神。

"牧苑曾归地,乘舆亦济人"以牧苑归地、乘舆济人写仁政爱民之理,"羽仪看筮渐,棠憩听歌豳"以渐卦喻仕进之序,以甘棠憩息之典(召公治民之德)和豳风(咏农事之艰)写为官之德与体察民情。

"日月光偏近,山川气孔神"以日光偏近、山川气神写南京为留都的特殊气象。

"吾贤应妙简,尹伯况同寅"以"妙简"写朝廷之精选,以"同寅"写同僚之间的协作之道。结尾"此日栖鸾地,他年燕鹿宾"以栖鸾写目前之任职,以鹿鸣宴宾写来日之功成名就,"省台虚席在,珍重报君身"以虚席以待写朝廷之器重,以"珍重报君"收束,叮嘱殷切。

总体评价
此诗为送别赠诗中的政论之作,以五言排律的形式将南京的地理形胜、政务民生、为官之道和送别期许融为一体。全诗最大的特色在于用典精切而内容务实,"转输民力竭,湔涤圣恩新"直陈民力困乏之弊与革故鼎新之望,体现了邵宝作为理学家务实求治的品格。诗中以丰镐、毕陈、凤麟、渐卦、甘棠、豳风等典故铺写,既有厚重的文化底蕴,又不流于堆砌。结尾以"省台虚席在,珍重报君身"的殷切叮嘱收束,将送别之情化为对友人仕途的深切期许,庄重而不失温情。

相关诗词