送彭佥宪还莆田

明 · 邵宝

译文

壶公山南南海滨

壶公山之南南海之滨

山中人兮尧舜民

山中之人啊是尧舜时代的淳朴之民

淮南有招招不得

淮南有招隐之篇却招之不来

桂树丛丛秋复春

桂树丛丛历经秋又春

壶山主人大隐者

壶山主人是大隐之士

缄书远致南峰下

封好书信远送到南峰之下

丹厓青壁勿自誇

红色崖壁青色峭壁不要自夸

我有幽怀为君写

我有隐幽的情怀为你书写

我招不是淮南招

我的招隐不是淮南的招隐

考槃同赋还同谣

如同考槃之诗一同赋咏一同歌谣

避人避地两无谓

避人避地两方面都没有意义

白云杳杳壶山高

白云深远壶山高耸

昔居郎曹更宪府

从前居于郎曹后来又到宪府

理是渔纶断樵斧

打理的是渔线砍断的是樵斧

十年吏隐人不知

十年为官隐居人们不知道

却道渔樵自今伍

却说渔夫樵夫从今为伍

掉头巢父入海东

掉头而去巢父隐入海东

冥鸿万里商颜翁

远飞万里如冥鸿般的商山四皓

何如兹山倚南极

怎如这座山倚靠南极之地

中深可著神仙宫

山中深处可以建造神仙的宫殿

七人作者莫知氏

七位作者不知道姓氏

为溺为沮竟谁是

是溺还是沮到底是谁呢

能从吾游吾与之

能够跟我同游我就与他相伴

坐共閒鸥看川逝

坐着一同与闲鸥看江水流逝

赏析

题解
此诗为邵宝送彭佥宪还莆田而作。诗写送友归隐与招隐之志,以壶公山南南海滨山中人兮尧舜民写壶山之人,以淮南有招招不得桂树丛丛秋复春写淮南之招不得与桂树之丛,以壶山主人大隐者缄书远致南峰下写壶山大隐与缄书远致,以丹厓青壁勿自夸我有幽怀为君写写勿自夸与为君写怀,以我招不是淮南招考槃同赋还同谣写我招非淮南之招与考槃同赋,以避人避地两无谓白云杳杳壶山高写避人避地之无谓与白云壶山,以昔居郎曹更宪府理是渔纶断樵斧写昔居宪府与理是渔樵,以十年吏隐人不知却道渔樵自今伍写吏隐不知与渔樵为伍,以掉头巢父入海东冥鸿万里商颜翁写巢父入海与冥鸿商颜,以何如兹山倚南极中深可著神仙宫写兹山倚极与神仙之宫,以七人作者莫知氏为溺为沮竟谁是写七人不知与溺沮不知,终以能从吾游吾与之坐共闲鸥看川逝写能从吾游与闲鸥看川。

逐句解读
「壶公山南南海滨,山中人兮尧舜民」——写壶山之人。壶公山南南海滨,山中人兮尧舜民。壶公山写莆田名山。

「淮南有招招不得,桂树丛丛秋复春」——写淮南之招不得与桂树之丛。淮南有招招不得,桂树丛丛秋复春。淮南招用淮南小山招隐士之典。

「壶山主人大隐者,缄书远致南峰下」——写壶山大隐与缄书远致。壶山主人大隐者,缄书远致南峰下。

「丹厓青壁勿自夸,我有幽怀为君写」——写勿自夸与为君写怀。丹厓青壁勿自夸,我有幽怀为君写。

「我招不是淮南招,考槃同赋还同谣」——写我招非淮南之招与考槃同赋。我招不是淮南招,考槃同赋还同谣。考槃用诗经考槃之典写隐居之乐。

「避人避地两无谓,白云杳杳壶山高」——写避人避地之无谓与白云壶山。避人避地两无谓,白云杳杳壶山高。

「昔居郎曹更宪府,理是渔纶断樵斧」——写昔居宪府与理是渔樵。昔居郎曹更宪府,理是渔纶断樵斧。

「十年吏隐人不知,却道渔樵自今伍」——写吏隐不知与渔樵为伍。十年吏隐人不知,却道渔樵自今伍。

「掉头巢父入海东,冥鸿万里商颜翁」——写巢父入海与冥鸿商颜。掉头巢父入海东,冥鸿万里商颜翁。巢父用巢父之典,商颜翁用商山四皓之典。

「何如兹山倚南极,中深可著神仙宫」——写兹山倚极与神仙之宫。何如兹山倚南极,中深可著神仙宫。

「七人作者莫知氏,为溺为沮竟谁是」——写七人不知与溺沮不知。七人作者莫知氏,为溺为沮竟谁是。溺沮用长沮桀溺之典。

「能从吾游吾与之,坐共闲鸥看川逝」——以能从吾游与闲鸥看川作结。能从吾游吾与之,坐共闲鸥看川逝。

艺术手法
一、招与隐交织:淮南之招与考槃之隐交织。二、吏与渔交织:郎曹宪府之吏与渔纶樵斧之渔交织。三、以逝作结:看川逝,以闲鸥看川收束送归之志。

总体评价
此诗送彭佥宪还莆田,由壶山之人而写淮南之招,由大隐缄书而转幽怀为写,由考槃同赋而转避人避地,由吏隐渔樵而转巢父商颜,由兹山神仙而转七人莫知,终以闲鸥看川作结,招与隐交织,吏与渔交织,以逝作结,深得送归诗之旷达深沉。

相关诗词