松棚歌奉次涯翁先生

明 · 邵宝

译文

涯翁壮游尽南东,品题到处皆留踪

涯翁壮游遍及南北东西,到处品题都留下踪迹

老闲逸事情亦钟,笔底云气成巃嵷

老来闲适逸事也感情深重,笔下云气汇聚成高峻之貌

乾坤奇观此卷中,有歌落落称棚松

天地间的奇观尽在此画卷中,有一首歌落落不凡称赞棚松

眼前烟雾如郁葱,野无夏屋胡为幪

眼前烟雾般郁郁葱葱,野外没有高大房屋为何要遮蔽

胡不梁柱明光宫,君子若人能固穷

为何不去做明光宫的梁柱,君子如松能安于固穷

周旋地占五十弓,脱去尘土将腾空

松棚占地五十弓,松枝脱去尘土即将腾空而起

上辞鹳鹤下蛇虫,天留奇崛当严冬

上方辞别鹳鹤下方避开蛇虫,上天留此奇崛之物以抵御严冬

实看纠结虚玲珑,蟠根定与东海通

实处看纠结盘错虚处看玲珑剔透,蟠曲的根定与东海相通

不然何以游群龙,在渊在陆天机同

否则何以有群龙游弋,在渊在陆天机相同

多言莫如图画工,神品妙得吟哦功

多言不如图画工妙,神品须得吟哦之功才能领略

使君骢马缨垂红,偶入野寺披蒙茸

使君骑着骢马红缨垂下,偶然进入野寺拨开蒙茸草丛

闲将手剔古苔封,行遍天涯亡是公

闲来用手剔除古苔的封覆,行遍天涯是无是公

几回世上儿成翁,青云后拥风前冲

几回世间儿童已成老翁,松枝如青云后拥又如风前冲出

工师过眼徒憧憧,岂复斤斧遭樵童

工匠过眼只是匆匆,岂能再遭樵童的斧斤之灾

松兮如鸟已出笼,时来贵客僧鸣钟

松啊如鸟已出樊笼,时有贵客来临僧人鸣钟相迎

寻常曲直嗟麻蓬,谁将此物惊盲聋

寻常的曲直不过如麻蓬一般,谁将此松棚之奇惊醒盲聋

涯翁诗成五色虹,突然平地起危峰

涯翁诗成如五色彩虹,突然从平地升起险峻的山峰

南来吏牍兼诗筒,知音千里如相逢

南来的公文兼有诗筒,千里之外的知音如同相逢

雅哉淇澳非卫风

高雅啊淇澳之诗并非卫风之俗

赏析

题解
此诗为邵宝奉和李东阳(涯翁)而作。涯翁即李东阳,号西涯,明代茶陵诗派领袖。诗题"松棚",指以松枝搭建的棚架。李东阳曾作松棚歌,邵宝此诗为次韵之作。全诗以松棚为对象,既写松的奇崛姿态与不屈品格,又借松棚寄托对李东阳人格的推崇,物我交融,寄兴深远。

逐句解读
「涯翁壮游尽南东,品题到处皆留踪」——李东阳壮游遍及南北,到处品题都留下踪迹,写涯翁的游历之广与文名之盛。

「老闲逸事情亦钟,笔底云气成巃嵷」——老来闲适逸事也感情深重,笔下云气汇聚成高峻之貌,写涯翁文章气象。

「乾坤奇观此卷中,有歌落落称棚松」——天地间的奇观尽在此画卷中,有一首歌落落不凡称赞棚松,引出松棚主题。

「眼前烟雾如郁葱,野无夏屋胡为幪」——眼前烟雾般郁郁葱葱,野外没有高大房屋为什么要遮蔽?写松棚的自然质朴。

「胡不梁柱明光宫,君子若人能固穷」——为何不去做明光宫的梁柱?君子如松能安于固穷,以松喻君子安贫守道。

「周旋地占五十弓,脱去尘土将腾空」——松棚占地五十弓(一弓约合五尺),松枝脱去尘土即将腾空而起,写松的飞动之势。

「上辞鹳鹤下蛇虫,天留奇崛当严冬」——上方辞别鹳鹤,下方避开蛇虫,上天留此奇崛之物以当严冬,写松的孤高与坚韧。

「实看纠结虚玲珑,蟠根定与东海通」——实处看纠结盘错,虚处看玲珑剔透,蟠曲的根定与东海相通,写松根的神奇想象。

「不然何以游群龙,在渊在陆天机同」——否则何以有群龙游弋?在渊在陆天机相同,以龙喻松的气势。

「多言莫如图画工,神品妙得吟哦功」——多言不如图画工妙,神品须得吟哦之功才能领略,强调诗歌表达的独特力量。

「使君骢马缨垂红,偶入野寺披蒙茸」——使君骑着骢马红缨垂下,偶然进入野寺拨开蒙茸草丛,写人物出场。

「闲将手剔古苔封,行遍天涯亡是公」——闲来用手剔除古苔的封覆,行遍天涯是无是公(子虚乌有之人),写使君的闲适与超脱。

「几回世上儿成翁,青云后拥风前冲」——几回世间儿童已成老翁,松枝如青云后拥又如风前冲出,写松的气势与时光流逝。

「工师过眼徒憧憧,岂复斤斧遭樵童」——工匠过眼只是匆匆,岂能再遭樵童的斧斤之灾?写松免于斧斤之灾的幸运。

「松兮如鸟已出笼,时来贵客僧鸣钟」——松啊如鸟已出樊笼,时有贵客来临僧人鸣钟相迎,写松棚下的雅集。

「寻常曲直嗟麻蓬,谁将此物惊盲聋」——寻常的曲直不过如麻蓬一般,谁将此松棚之奇惊醒盲聋?写松棚的超凡脱俗。

「涯翁诗成五色虹,突然平地起危峰」——涯翁诗成如五色彩虹,突然从平地升起险峻的山峰,以诗喻山,赞美涯翁诗作的气势。

「南来吏牍兼诗筒,知音千里如相逢」——南来的公文兼有诗筒,千里之外的知音如同相逢,写以诗相和的知音之感。

「雅哉淇澳非卫风」——高雅啊淇澳之诗并非卫风之俗,以《诗经》淇澳之雅衬托涯翁诗歌的高雅格调。

艺术手法
1. 借物喻人:全诗以松喻人,松之"固穷"即君子之安贫,松之"奇崛"即君子之特立,松之"免于斤斧"即君子之全身远祸,物我合一。
2. 虚实相生:松棚本是实景,但诗人以"蟠根定与东海通""松兮如鸟已出笼"等奇想将实景虚化,虚处又以"涯翁诗成五色虹"回归实处,虚实转换自然。
3. 对比映衬:松之"固穷"与明光宫之"梁柱"形成出处对比;

"野无夏屋"的简陋与松的"腾空"之势形成反差;

"麻蓬"之凡俗与松之"惊盲聋"形成高下对比。
4. 用典精当:"淇澳"出《诗经·卫风》,原诗赞美卫武公之德,此处反用其意,以"非卫风"说明涯翁之诗高于卫国之风,含蓄而有力。

总体评价
此诗以松棚为媒介,将自然之物与人文精神紧密融合,既是对松的礼赞,更是对李东阳人格与诗风的推崇。全诗气势飞动,想象奇特,"蟠根定与东海通""松兮如鸟已出笼"等句将松的生命力写得酣畅淋漓,而"涯翁诗成五色虹,突然平地起危峰"则以山喻诗,构思新颖。结句"雅哉淇澳非卫风"以一"非"字翻出新意,格调高远,堪称松诗中的佳作。

相关诗词