送马参议公御之陜西

明 · 邵宝

译文

外省元兼内六曹,使君西去更贤劳。

您原本就身兼外省与朝廷六部的要职,此番使君西行前往陕西,更是贤能而辛劳。

迎舟风助黄流急,随马云分华岳高。

乘舟而行,风助水势,黄河的水流愈加湍急;策马随行之间,云气分披散开,可见华山高耸入云。

远道谁教歌憩茇,丰年独遣问啼号。

漫漫远道上,谁叫人歌咏那召伯憩息甘棠树下施惠百姓之事呢?纵然是丰年,也唯独要遣人去慰问那些啼哭号寒的困苦之民。

一尊未尽临岐思,寒日荒荒满节旄。

一杯送别酒尚未饮尽,临别歧路时的思念之情已涌上心头,只见寒日荒荒而落,余晖洒满了您所持的使臣节杖。

赏析

题解
此诗为邵宝送别马参议公御赴陕西任所之作。诗题中"参议"为官名,"之陜西"即前往陕西。邵宝(1460—1527),字国贤,号二泉,无锡人,明代著名理学家、诗人,官至南京礼部尚书。诗中既赞马公御身兼内外要职、贤能劳苦,又望其赴陕后体察民瘼、问询疾苦,末以临别一杯未尽、寒日满旄收束,深情厚谊与殷切期望交织,格调沉雄而情味深长。

逐句解读
「外省元兼内六曹」您原本就身兼外省与朝廷六部之职。

「使君西去更贤劳」此番使君西行赴陕,更是贤能而劳苦。

「迎舟风助黄流急」迎舟而行,风助水势,黄河之流愈加湍急。

「随马云分华岳高」策马随行之间,云气分披,可见华山高耸入云。

「远道谁教歌憩茇」漫漫远道,谁叫人歌咏那憩息甘棠之事呢?"憩茇"用《诗经·甘棠》召伯憩息于甘棠树下之典,喻指期待马公御在陕施行德政。

「丰年独遣问啼号」纵然是丰年,仍独独遣人慰问那些啼哭号寒之民。

「一尊未尽临岐思」一杯酒尚未饮尽,临别歧路之时的思念已涌上心头。

「寒日荒荒满节旄」寒日荒荒而落,余晖洒满您所持的使臣节旄之上。

艺术手法
全诗以送别为框架,以赞颂与期望为内核,用典贴切,章法谨严。首联"外省元兼内六曹,使君西去更贤劳"直点马公御身兼数职、贤能辛劳,起得沉稳大气。颔联"迎舟风助黄流急,随马云分华岳高"转写西行途中之景,"黄流"指黄河,"华岳"指华山,以"风助"写水势之急,以"云分"写山势之高,一纵一横,境界开阔,既写出路途壮景,又暗衬赴任之壮行。颈联"远道谁教歌憩茇,丰年独遣问啼号"用《诗经·甘棠》"召伯所茇"之典,寄望马公御在陕施惠如召伯,又以"问啼号"写其体恤百姓疾苦,将送别之意升华至对民生关怀的期许,用典而不觉生硬,情理交融。尾联"一尊未尽临岐思,寒日荒荒满节旄"以酒未尽、思已深收束前文,"寒日荒荒"四字写出苍茫萧瑟之境,"满节旄"将视线收束于使臣仪仗之上,景中含情,余味不尽。

总体评价
此诗以送别为题,以赞颂德政为旨,用典精当而寓意深远。

"迎舟风助黄流急,随马云分华岳高"一联写赴陕途中之景,笔力雄阔,是全篇警策。

"远道谁教歌憩茇,丰年独遣问啼号"一联以召伯甘棠之典寄望友人施行德政,将个人离别之情升华为对民生的关怀,体现了邵宝作为理学家的经世情怀。全篇格调沉雄,情景交融,用典而不堆砌,是明代送别诗中兼具情致与识度之作。

相关诗词