送工侍徐公致政南还途中有作

明 · 邵宝

译文

祖帐东门久不陈,古人高致又今人。

东门外送行的祖帐已许久不曾陈设了,古人辞官归隐的高风亮节,如今又体现在您身上。

阙庭回首风光远,岐路关心雨色新。

回首望去,朝廷宫阙的风光已越来越远;关心着前方的岐路,只见雨后的山色焕然一新。

图画应传千万本,经纶方倚二三臣。

您的德行与风采,应当被画成图画流传千万本;朝廷经纶天下的大事,正倚重于二三位贤能之臣。

送君濯发沧溟水,晚节堂前戴角巾。

送您归去,用那沧溟的清流洗濯须发,逍遥自在;晚年在厅堂之前戴上隐士的角巾,安享归闲之乐。

赏析

题解
此诗为邵宝送别工部侍郎徐公致仕(退休)南归途中所作之诗。诗题中"工侍"即工部侍郎,"致政"即致仕退休,"南还"指返回南方故乡。诗中既赞徐公有古人辞官归隐之高风亮节,又写其回首朝廷、关心岐路之深情,末以"濯发沧溟""戴角巾"寄寓对其归隐后逍遥自在生活的祝愿。全篇情辞恳切,用典贴切,既见送别之情,又含赞美之意。

逐句解读
「祖帐东门久不陈」东门外送行的祖帐已许久未曾陈设了。

「古人高致又今人」古人辞官归隐的高风亮节,如今又出现在您身上。

「阙庭回首风光远」回望朝廷阙庭,那里的风光已越来越远。

「岐路关心雨色新」关心着前方的岐路,只见雨后山色一新。

「图画应传千万本」您的德行风采,应被画成图画流传千万本。

「经纶方倚二三臣」朝廷经纶天下之大事,正倚重于二三位大臣之手。

「送君濯发沧溟水」送您归去,用那沧溟之清流洗濯头发,逍遥自在。

「晚节堂前戴角巾」晚年在堂前戴上隐士的角巾,安享归闲之乐。

艺术手法
全诗以送别致仕为题,以赞颂高风与祝愿归隐为旨,用典精当,章法工稳。首联"祖帐东门久不陈,古人高致又今人"以东门祖帐久不陈设反衬徐公辞官之难得,以"古人高致又今人"直赞其有古人遗风,起得郑重而含敬意。颔联"阙庭回首风光远,岐路关心雨色新"一写回望朝廷之远,一写前路雨色之新,"风光远"含不舍之意,"雨色新"喻前路清朗,对仗工整,情景交融。颈联"图画应传千万本,经纶方倚二三臣"以"图画传千万"赞其德行将传颂不朽,以"经纶倚二三臣"言朝廷正倚重贤臣,既褒扬其功,又惜其离去,张弛有度。尾联"送君濯发沧溟水,晚节堂前戴角巾"以"濯发沧溟"用《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮,可以濯吾缨"之意,寄寓归隐后清白自守之志,以"戴角巾"写隐士装扮,祝愿其晚年逍遥安适,收束全篇,余韵悠然。

总体评价
此诗以送别致仕为题,以赞颂与祝愿为旨,用典精当而不堆砌。

"阙庭回首风光远,岐路关心雨色新"一联情景兼到,工稳妥帖,是全篇佳联。

"送君濯发沧溟水,晚节堂前戴角巾"以沧浪濯缨与角巾归隐收束,寄寓对徐公归隐后逍遥自在的祝愿,格调清雅。全篇情辞恳切,既见送别不舍之情,又含对友人高风亮节的敬佩,是邵宝送别诗中工稳有致之作。

相关诗词