送东山公行边

明 · 邵宝

译文

司徒始受命

司徒刚刚接受任命

朝野贺得人

朝野上下庆幸得到了合适的人选

两边数万骑

边境两边驻有数万骑兵

所望公一身

所指望的只有公一人

公囊无刍粮

公的囊中没有粮草

公心有经纶

公心中却有经国济世之策

亦有为国念

也有为国效力的心念

对越天与神

面对天地神明无愧于心

岂不知匮乏

岂不知物资匮乏

鞠躬在兹辰

但在此时刻仍然鞠躬尽力

公复不自用

公又不自恃己能

乃荐一二臣

于是推荐了一两位贤臣

遗事旁搜阅

对过往遗事旁搜博阅

微言博咨询

对精微之言广为咨询

稽首殿陛下

叩拜于殿陛之下

丰仪动高旻

丰采仪容感动了上天

登车向西郭

登车前往西郭启程

尊俎罗朝绅

杯盘间罗列着朝中缙绅饯行

慨然尽馀酌

慨然饮尽余酒

老眼无边尘

老眼望着无边的风尘

谓公唐室晏

说公如同唐室的晏殊

谓公汉家恂

说公如同汉家的寇恂

千载有韩范

千年以来有韩琦范仲淹

公也真其伦

公也确实是他们的同类

公有激众义

公有激励众人的义气

公有抚众仁

公有安抚众人的仁德

未至百草秋

未到之前百草凋零如秋

既至万卉春

既到之后万卉复苏如春

缓急在公手

缓急之势尽在公手中掌握

琐琐何足陈

琐细之事何足再提

赏析

题解
此诗为送别东山公(谢迁)巡边而作。诗中赞颂东山公一身当数万骑之望,有经纶之才而无私蓄,谦恭荐贤而鞠躬尽瘁。全诗以古贤比拟,将东山公置于历史名臣之列,表达殷切期望。

逐句解读
「司徒始受命」——司徒刚刚接受任命。

「朝野贺得人」——朝野上下庆幸得到了合适的人选。

「两边数万骑」——边境两边有数万骑兵。

「所望公一身」——所指望的只有公一人。重任在肩。

「公囊无刍粮」——公的囊中无粮草。

「公心有经纶」——公心中有经国济世之策。有才无财。

「亦有为国念」——也有为国效命的念头。

「对越天与神」——面对天地神明无愧。忠心可鉴。

「岂不知匮乏」——岂不知物资匮乏?「鞠躬在兹辰」——但在此时刻鞠躬尽力。

「公复不自用」——公又不自恃己能。

「乃荐一二臣」——于是推荐了一两位贤臣。举贤让能。

「遗事旁搜阅」——对遗事旁搜博阅。

「微言博咨询」——对微言广为咨询。谨慎周密。

「稽首殿陛下」——叩拜于殿陛之下。

「丰仪动高旻」——丰采仪容感动了上天。

「登车向西郭」——登车前往西郭。启程赴边。

「尊俎罗朝绅」——杯盘间罗列着朝中缙绅。饯行场面。

「慨然尽馀酌」——慨然饮尽余酒。

「老眼无边尘」——老眼望着无边的风尘。忧心边事。

「谓公唐室晏」——说公如同唐代的晏殊。

「谓公汉家恂」——说公如同汉代的寇恂。比之古贤。

「千载有韩范」——千年以来有韩琦范仲淹。

「公也真其伦」——公也确实是他们的同类。比肩名臣。

「公有激众义」——公有激励众人的义气。

「公有抚众仁」——公有安抚众人的仁德。

「未至百草秋」——未到之前百草如秋。

「既至万卉春」——既到之后万卉如春。化裁有方。

「缓急在公手」——缓急之势在公手中。

「琐琐何足陈」——琐琐之事何足再说。

艺术手法
全篇以「望」字贯穿:朝野之望、边骑之望,都系于公一身。诗中对比鲜明:「囊无刍粮」与「心有经纶」是才与物的对比,「未至百草秋」与「既至万卉春」是前后的对比,将东山公的才能与德行写得立体生动。连用晏殊、寇恂、韩琦、范仲淹四个古贤比拟,层层加码,推尊至极。

总体评价

相关诗词