送戴仲鹖谪岭南和侯明府

明 · 邵宝

译文

清江浦口驰词地,左顺门前待报时。

清江浦口是传递文词的地方,左顺门前是等待回报的时辰。

远道谪官何日到,小臣忧国有天知。

远道贬官何时才能到达,小臣忧国之心只有上天知晓。

镜看白发朝还掩,棹指青山晚更移。

照镜看到白发清晨还掩面叹息,船桨指向青山傍晚又移行。

老我閒居复多病,秋来愁和送君诗。

年老的我闲居又多病缠身,秋来满怀愁绪写下送你的诗。

赏析

题解
此诗为送戴仲鹖谪岭南和侯明府而作。诗中写清江浦口驰词、左顺门前待报,以远道谪官何日到、小臣忧国有天知写忠而被谪之苦,又以镜看白发、棹指青山写岁月之叹,末以闲居多病、秋来愁和送君诗收束。

逐句解读
「清江浦口驰词地」——清江浦口驰词之地。

「左顺门前待报时」——左顺门前待报之时。

「远道谪官何日到」——远道谪官何日能到。

「小臣忧国有天知」——小臣忧国有天知。

「镜看白发朝还掩」——照镜看白发朝来还掩。

「棹指青山晚更移」——棹指青山晚间更移。

「老我闲居复多病」——老我闲居又多病。

「秋来愁和送君诗」——秋来愁和送君之诗。

艺术手法
全篇以「谪」与「忧」交织:谪官是个人之不幸,忧国是臣子之本分。

「清江浦口驰词地,左顺门前待报时」以两地写进谏与待报之急——浦口驰词是上疏,左顺门待报是等候回复。

「远道谪官何日到,小臣忧国有天知」以何日到写路远之忧,以天知写忠心之鉴。

「镜看白发朝还掩,棹指青山晚更移」以白发与青山对照——人老而山青,岁月无情。

总体评价

相关诗词