送陈都宪赴南台

明 · 邵宝

译文

雄都镇南服

雄都镇守着南方

江流走其隈

江水在其弯处奔流

惊风鼓高浪

惊风鼓起高浪

驾御须公才

驾驭需要公的才能

公船树双帜

公的船上竖着两面旗帜

令重御史台

号令来自权重的御史台

轻裘兀中坐

穿着轻裘端坐船中

一鼓千艘开

一通鼓响千艘船开行

江灵戒百神

江灵告诫百神回避

前驱步浮埃

前驱踏浮尘而行

有陈既如云

阵列既如云般密集

有声复如雷

声势又如雷般震耳

见将不见水

只见将帅威仪不见江水

颓波为之回

颓波因此为之回转

周流有馀暇

周游巡视还有闲暇

独起吊古怀

独自生起吊古的情怀

汉功陋昆明

汉代功业以昆明池为陋

天堑胡为哉

天堑又算得了什么呢

巍巍皇祖业

巍巍皇祖的基业

万载恒规恢

万载永远要规划恢复

安危系所修

安危系于所修之政

愿见封章来

愿看到封章奏报传来

赏析

题解
此诗为送陈都宪赴南台而作。诗中写南京雄镇南方、大江奔流的形势,赞陈公才堪大任、威仪赫赫,又以吊古引出对国家安危的关切。

逐句解读
「雄都镇南服」——雄都镇守着南方。

「江流走其隈」——江水在其弯处奔流。

「惊风鼓高浪」——惊风鼓起高浪。

「驾御须公才」——驾驭需要公的才能。

「公船树双帜」——公的船上竖着两面旗帜。

「令重御史台」——号令来自权重御史台。

「轻裘兀中坐」——轻裘中端坐在船上。

「一鼓千艘开」——一通鼓响千艘船开行。气势雄壮。

「江灵戒百神」——江灵告诫百神。

「前驱步浮埃」——前驱踏浮尘而行。

「有陈既如云」——阵列如云。

「有声复如雷」——声势如雷。

「见将不见水」——只见将帅不见江水。威仪遮天。

「颓波为之回」——颓波因此回转。挽回颓势。

「周流有馀暇」——周游巡视还有闲暇。

「独起吊古怀」——独自生起吊古的情怀。

「汉功陋昆明」——汉代功业以昆明池为陋。

「天堑胡为哉」——天堑又算得了什么呢?「巍巍皇祖业」——巍巍皇祖的基业。

「万载恒规恢」——万载永远要规划恢复。

「安危系所修」——安危系于所修之政。

「愿见封章来」——愿看到封章奏报传来。

艺术手法
全篇以「雄」字立调:雄都、高浪、双帜、千艘、如云如雷,处处写威武气象。

「见将不见水,颓波为之回」是全诗最精警的句子,以夸张写威仪之盛。末以「安危系所修」转入政治关切,将送别从个人层面提升到国家层面。

总体评价

相关诗词