水调歌头 送吕宪副之云南

明 · 邵宝

译文

晴色豁双眸,玉节向南游。

晴朗的天色令双眼豁然开朗,持玉节向南远行。

乍离天上宫阙,声名已到遐陬。

刚刚离开朝廷宫阙,声名已传到遥远的边陲。

试看平生名节,好似迎风寒露,冰在玉壶秋。

试看平生的名望节操,好比迎着风霜寒露,如秋日冰块置于玉壶之中清白无瑕。

万世朝廷法度,一一请从头。

朝廷万世的法度,请一一从头推行。

笑谈里,使化外,慕中州。

在谈笑之间,使化外之民,仰慕中原文化。

皇仁随处,宣布车骑肯淹留。

皇帝的仁德到处宣扬,车骑怎肯久留一地。

民有衔冤茹苦,吏有甘刑黩货,凭我使君筹。

百姓有含冤受苦的,官吏有滥用刑罚贪赃枉法的,全凭我使君来筹划处置。

天子有明见,不日召咨诹。

天子有明察之见,不日就会召你回去咨询政事。

赏析

题解
此词为送吕宪副赴云南而作。词中写吕公玉节南游、声名远播,赞其名节如冰壶秋月、持法公正,又以民冤吏弊写其使命之重,末以天子明见、不日召回复期许。

逐句解读
「晴色豁双眸」——晴色豁开双眸。

「玉节向南游」——持玉节向南游历。

「乍离天上宫阙」——刚离开天上宫阙。

「声名已到遐陬」——声名已到达偏远之地。

「试看平生名节」——试看平生名节。

「好似迎风寒露」——好似迎风寒露。

「冰在玉壶秋」——如冰在玉壶之秋。清正廉洁。

「万世朝廷法度」——万世朝廷法度。

「一一请从头」一一请从头施行。

「笑谈里」——在笑谈之中。

「使化外」——使化外之地。

「慕中州」——仰慕中州。

「皇仁随处」——皇仁随处。

「宣布车骑肯淹留」——宣布皇仁车骑肯否停留。

「民有衔冤茹苦」——百姓有衔冤茹苦。

「吏有甘刑黩货」——官吏有甘于酷刑贪渎财货。

「凭我使君筹」——凭我使君筹谋。

「天子有明见」——天子有明见。

「不日召咨诹」——不日将召来咨询。

艺术手法
全词以「冰在玉壶秋」为核心意象:清正廉洁、光明磊落。

「民有衔冤茹苦,吏有甘刑黩货」以对仗写民间疾苦与吏治腐败,与「冰在玉壶」的清正形成强烈对比,凸显使命之重。末以天子明见作结,由送别转为期许。

总体评价

相关诗词